patient education : 15031-Spanish--Receiving a Transfusion of Blood or Blood Components - Adult
Information about what patients and families need to know about what a transfusion is, why it is needed, symptoms and what to do in Spanish. (Pediatric version PE12055 Spanish)
Handout File:
PE15031_spa_Blood Transfusion October 2023.pdf
—
PDF document,
592 KB (606577 bytes)
-
document content:
Recibir de una Transfusión de Sangre o Componentes Sanguíneos - Adulto
Lo que necesita saber acerca de recibir una transfusión de sangre o componentes sanguíneos:
¿Qué es una transfusión?
Una transfusión es cuando se le administra sangre o componentes sanguíneos a través de una vía intravenosa (IV) en una vena del brazo, cuello u otro portal. Los componentes sanguíneos incluyen glóbulos rojos, plasma, plaquetas y crioprecipitado.
¿Por qué necesito una transfusión?
Por lo general las transfusiones están indicadas para reemplazar sangre que ha perdido o para detener el sangrado. Asegúrese de preguntarle a su médico “¿Por qué necesito una transfusión?”
¿Cuáles son los tipos de transfusión?
El tipo más común de transfusión es el de los glóbulos rojos. Las células de glóbulos rojos se utilizan para tratar la anemia grave (no suficientes glóbulos rojos en su cuerpo). La anemia puede deberse a pérdida de sangre o enfermedad. Los glóbulos rojos transportan el oxígeno que su cuerpo necesita. Puede administrarse Plasma para tratar un trastorno de coagulación. Se pueden administrar Plaquetas si usted no tiene suficientes plaquetas en su propia sangre para detener una hemorragia. El Crioprecipitado se administra para detener hemorragias graves.
¿Qué pasará cuando reciba una transfusión?
Su enfermera lo vigilará de cerca, le revisará y tomará sus signos vitales antes, durante y después de su transfusión. Toma cerca de 2 a 4 horas para recibir una bolsa de células de glóbulos rojos. Otros componentes toman menos tiempo.
¿Son seguras las transfusiones de sangre?
A los donantes de sangre se les examina cuidadosamente y se hacen pruebas con la sangre donada para muchas enfermedades con el objeto de garantizar la seguridad de nuestro suministro de sangre. Su sangre se prueba cuidadosamente para identificar su tipo de sangre y para buscar cualquier anticuerpo. Parte de las pruebas es para asegurarse de que usted obtenga la sangre que sea compatible con la suya. El componente sanguíneo también se verificará directamente en su habitación para garantizar que recibe el componente sanguíneo adecuado para usted.
¿Necesito darle permiso a mi médico para que me haga una transfusión?
Sí. Tiene derecho a saber por qué está recibiendo una transfusión. Su médico revisará con usted el formulario de "Consentimiento o Rechazo de Transfusión de Sangre". Su médico le explicará los beneficios y los posibles riesgos de la transfusión. Tanto usted como su médico lo firman. Si no puede firmar, seguimos las directrices de Virginia para identificar a un substituto en la toma de decisiones.
¿Tengo derecho a rechazar una transfusión?
Sí. Después de hablarlo con su médico, puede ACEPTAR o RECHAZAR las opciones de transfusión de sangre/tratamiento que figuran en el formulario "Rechazo de transfusión de sangre/Aceptación parcial" y tanto usted como su médico lo firman. Esto significa que usted acepta la responsabilidad de los riesgos para la salud relacionados con no recibir una transfusión.
DESPUÉS DEL ALTA
Si ha recibido una transfusión y presenta alguno de los signos o síntomas del cuadro anterior en un plazo de 24 horas, llame a su proveedor de atención médica.
Si no puede comunicarse con su proveedor de atención médica o si los síntomas son graves, acuda al servicio de urgencias más cercano o llame al 911.
