14135-Spanish--Preparing for Surgery in the Main Operating Room

Nombre del Cirujano/PIC: ___________________

Nombre de la Cirugía:   _____________________ 

Fecha de la Cirugía: ________________________

Lugar: Sala de Operaciones del Sistema de Salud de UVA

Favor de consultar nuestra página en la red para estas instrucciones y otra información. http://uvahealth.com/patients-visitors-guide

PREPARÁNDOSE PARA LA CIRUGíA EN UVA (HOSPITAL PRINCIPAL)  Getting Ready for Surgery

Le agradecemos la confianza que ha depositado en UVA para que se lleve a cabo su cirugía Estamos a su disposición para brindarle a usted y a su familia, atención médica de alta calidad, en medio de un ambiente seguro, cómodo y conveniente.

Su cirujano determinará el tipo de evaluación que necesita para la anestesia. Favor de seguir las instrucciones en las secciones MARCADAS según se indica abajo. Revise la información con todo cuidado. Favor de tomar en cuenta: Este formulario está escrito para la persona que se está sometiendo a la cirugía (ADULTO O NIÑO).

Si esta casilla está marcada:

_____ Puede hacérsele una evaluación SIN HABER HECHO UNA CITA CON ANTERIORIDAD.  Vaya a PETC (Centro de Evaluación Pre-anestésica y de Pruebas) que se encuentra en el Vestíbulo Principal del Hospital en 1215 Lee Street, Charlottesville, VA 22908.

  • PETC está abierto de lunes a viernes de las 8:00 am a las 5:30 pm (los miércoles abre a las 9:00 am).               
  • Traiga este folleto y cualquier otro documento que le hayan dado en la oficina de su médico.    
  • Calcule que necesite dos (2) horas. Haga planes con tiempo para  sus alimentos, el regreso a su hogar, equipo médico, etc. 
  • Es posible que haya necesidad de hacerle exámenes de sangre, de su corazón, un electrocardiograma (EKG) y cualquier otro que su cirujano solicite.  
  • Si tiene alguna pregunta o no puede asistir a su cita en PETC por favor comuníquese con su cirujano. De no presentarse en PETC antes de la cirugía, puede dar lugar a que esta se cancele.        

Si esta casilla está marcada:

_____ Se hará la evaluación por medio del TELÉFONO. (Por favor asegúrese de que sepamos cómo comunicarnos con usted.)

    • NO hay necesidad de que vaya a PETC para su evaluación ya que se hará por teléfono.
    • Una enfermera le llamará antes de la fecha de la cirugía.  
    • Esta llamada tendrá una duración de aproximadamente 30 minutos. Le haremos preguntas acerca de su salud.

 

Si esta casilla está marcada:

_____ Usted  NO necesita evaluación para la anestesia antes de la cirugía en la Sala Principal de Cirugía de UVA.

TODOS

  • Una enfermera le llamará entre las 2:30 y las 6:30 pm el día anterior a la cirugía para asignarle la hora de llegada e instrucciones y se repasarán datos de seguridad previa a la cirugía. Para una cirugía programada para un lunes, le llamarán el viernes.
  • Traiga consigo este folleto y  cualquier documento que le hayan dado en el consultorio de su médico.  
  • Si regresa a su hogar el mismo día de la cirugía, debe de acompañarla una persona adulta para entender las instrucciones del alta y asegurarse de que llegue a su hogar sin ningún problema. De no hacerlo así, su cita será cancelada. Si regresa a su hogar utilizando el transporte público, el conductor no puede asumir este papel.
  • Para su seguridad, asegúrese de tener una respuesta a sus preguntas antes de la cirugia.

 

Lista de Comprobación previa a la Cirugía (Surgery Checklist)

Hora para llegar_____________

Por favor tome el tiempo necesario para marcar estos puntos importantes para recordar antes de su cirugía. Si por alguna razón, no tiene pensado someterse a la cirugía O está enfermo con un resfriado, o con fiebre, o tiene síntomas de gripe estomacal, comuníquese con su cirujano de inmediato. 

TRAERÉ CONMIGO:

  • Una lista de los medicamentos que estoy tomando en la actualidad (incluyendo aquéllos que no requieren de receta y remedios medicinales);
  • Cualquier documentación que me hayan dado en la oficina del mi médico;
  • Una copia del formulario de directiva anticipada si ya está completado;
  • Mi brazalete médico de “sangre”, si ya me lo han proporcionado;
  • Algo qué hacer o leer mientras estoy esperando a que me llamen para la cirugía.

No traeré:

  • Gran cantidad de dinero;
  • Objetos de valor como alhajas o equipo electrónico no médico;
  • Una maleta (aún si voy a ingresar por la noche; las pertenencias deben de permanecer en el coche).

 

Por mi seguridad haré lo siguiente: 

  • Me acompañará un adulto responsable para escuchar las instrucciones del alta y para llevarme de regreso a mi hogar (si es que regreso a casa el mismo día). Si Pienso tomar transporte público, un adulto responsable viajará conmigo.
  • Usaré ropa confortable holgada.

 

La NOCHE ANTERIOR a la cirugía, haré lo siguiente:

  • Quitaré el esmalte de las uñas, el maquillaje y alhajas incluyendo todos los piercings;
  • Tomaré todos los medicamentos habituales de acuerdo a las instrucciones que se me hayan dado y seguiré cualquier instrucción especial de mi cirujano.
  • Si trituro mis medicamentos y los mezclo con mis alimentos como con salsa de manzana, tomaré el último seis (6) horas antes de “La Hora para Llegar”.
  • NO comeré después de la media noche;
  • Beberé agua solamente, jugo de manzana o Gatorade® hasta dos (2) horas antes de la  “Hora para Llega”

 

Instrucciones Especiales para bebés y Niños: 

Bebés  o Todos los niños pueden beber agua, Pedialyte® o jugo de manzana diluido, hasta (2) horas de la “Hora para Llegar”. 

  • Amamantado – Se le puede amamantar para el desayuno hasta cuatro (4) horas antes de la “Hora para Llegar”. Nada de alimento después de la media noche del día de la cirugía.  
  • Con formula infantil – Puede dársele hasta seis (6) horas antes de la “Hora para Llegar”. Nada de alimento después de la media noche del día de la cirugía.
  • NiñosPueden tomar alimento hasta la media noche. Nada después de la media noche. Pueden beber agua,