Preparation Instructions, Sutab (Spanish)

Preparándose para su Colonoscopia en UVA Digestive Health

Le agradecemos el habernos elegido para proporcionarle su atención médica. Favor de seguir estas directrices e instrucciones de preparación para ayudarle a tener una experiencia exitosa.

□      IMPORTANTE: Si toma medicamentos para la diabetes o está tomando medicamentos que diluyen la sangre (como Coumadin, Warfarin, Ticlid, Plavix, Lovenox, Pletal, Pradaxa, Xarelto, Persantine, Eliquis y Aggrenox), llame al médico que le prescribe el medicamento al menos dos semanas antes de la fecha del procedimiento para recibir más instrucciones sobre posibles cambios de medicación para su próxima colonoscopia.

• Si está tomando una aspirina diaria, continúe tomándola.  

□      Usted DEBE tener un conductor el día de su procedimiento: El día de su procedimiento recibirá medicamentos para la anestesia y debe tener un adulto responsable de 18 años o mayor que pueda llevarle a casa. Por su seguridad, UVA Health recomienda que esta persona permanezca con usted durante varias horas después de su procedimiento. No podrá conducir durante las 24 horas siguientes al procedimiento

□      Visitantes: Encuentre la información más actualizada sobre visitantes en el sitio web de https://uvahealth.com/patients-visitors/visiting-patient, o llámenos para preguntar si se permiten visitas en el momento de su procedimiento (434) 924-9999.

□      Información sobre medicación y alergias: Por favor, traiga una lista completa de sus medicamentos actuales, sus dosis y cualquier alergia que pueda tener.

□      Marcapasos o desfibrilador interno: Por favor, traiga la tarjeta de información de su dispositivo.

□      Máquina CPAP: Si tiene apnea del sueño y utiliza una máquina de CPAP en casa, tráigala, aunque la utilice poco. Asegúrese de que se incluyen todos los componentes, incluido el cable de alimentación.

□      Objetos personales: Por favor, deje todas las joyas y otros objetos de valor en casa. No lleve lentes de contacto el día de la intervención. Si lleva gafas, audífonos o dentaduras postizas, traiga un estuche para guardar estos objetos durante la intervención.

□      Tenga en cuenta que UVA realiza colonoscopias en dos lugares. Por favor, confirme su ubicación consultando la carta de recordatorio de su cita. 

Nos esforzamos por ofrecer la atención más segura a todos nuestros pacientes. Como resultado, algunos procedimientos pueden tomar más tiempo para algunos pacientes que otros. Por favor, llegue 45 minutos antes de su cita. Le pedimos su paciencia y que planee estar con nosotros por lo menos 2 a 3 horas.

Si tiene que cancelar o reprogramar su cita, llame al equipo de programación de Endoscopia de la UVA lo antes posible al (434) 924-9999.

Antes de su Colonoscopia, Instrucciones de SUTAB^® para la Preparación del Intestino

Cuando menos dos semanas antes de su colonoscopia:

□ Llame a su farmacia dos semanas antes del procedimiento. Dígales que está preparado para que le surtan la receta del kit de preparación intestinal para colonoscopia.

□ Si está tomando medicamentos (aparte de la aspirina) que diluyen la sangre o si toma medicamentos para la diabetes, deberá informar a su médico que le prescribe estos medicamentos de que está planeando hacerse una colonoscopia y pedirle instrucciones sobre este medicamento.

□Tenga en cuenta que UVA lleva a cabo colonoscopias en dos lugares. Por favor, confirme su ubicación consultando la carta de recordatorio de su cita.

Cinco días antes de su colonoscopia:

□ Empiece una dieta baja en fibra, vea la dieta recomendada más abajo.

□ Deje de tomar hierro, incluyendo los medicamentos o vitaminas que lo contienen.

□ Haga arreglos para que le acompañe una persona de 18 años o mayor, que le lleve al procedimiento y de regreso a su casa.

□ Tenga muchos líquidos claros en casa. Vea la dieta recomendada más adelante.

Un día antes de su cirugía:

□ Empiece con una dieta líquida clara, vea la dieta recomendada más abajo. No coma alimentos sólidos o productos lácteos. Beba 8 onzas (oz.) de líquidos claros cada hora mientras está despierto. 8 oz. equivalen a un vaso medidor.  

□ SUTAB^® es una preparación de dosis dividida. Esto significa que tomará la mitad hoy y la otra mitad mañana.

□ No tome medicamentos por vía oral dentro de la hora siguiente al inicio de cada dosis de SUTAB^®. Si está tomando antibióticos de tetraciclina o fluoroquinolona, digoxina, clorpromazina, penicilamina, tome estos medicamentos al menos 2 horas antes y no menos de 6 horas después de la administración de cada dosis de SUTAB^®.

□ A las 5:00pm:  empiece a tomar su preparación intestinal.

• Abra el primer frasco de 12 pastillas.
• Añada agua fría hasta la línea de 16 oz del envase suministrado.
• Trague cada una de las 12 pastillas utilizando el agua que acaba de verter. Termine toda la cantidad de agua antes de 20 minutos.

□ Espere aproximadamente una hora después de terminar la última tableta y beba un segundo recipiente de 16 oz de agua en 30 minutos. Espere 30 minutos más y beba un tercer recipiente de 16 onzas de agua durante 30 minutos.  Permanezca cerca del baño. Limpiar su colon causa diarrea.

El día de su colonoscopia:

□ Puede tomar medicamentos hasta 2 horas antes de la intervención, a menos que el médico le indique lo contrario.

□ 5 horas antes de salir de casa, abra el segundo frasco de 12 tabletas. Debe completar todos los comprimidos de SUTAB^® y el agua necesaria al menos 2 horas antes de la colonoscopia. Es posible que tenga que empezar en la mitad de la noche para un procedimiento a primera hora de la mañana. Los tiempos justos son esenciales.

• Abra el Segundo frasco de 12 pastillas.
• Añada agua hasta la línea de 16 oz. del envase suministrado.
• Trague cada una de las 12 tabletas utilizando el gua que acaba de verter. Termine toda la cantidad de agua antes de los 20 minutos.
• Espere aproximadamente una hora después de terminar la última tableta y beba un segundo recipiente de 16 oz. de agua en 30 minutos. Espere 30 minutos más y beba un tercer recipiente de agua durante 30 minutos.

□ 2 horas antes de su procedimiento:  Deje de beber todos los líquidos.

Preguntas Frecuentes:

• ¿Por qué es importante limpiarse por dentro? Su médico debe poder ver para completar el examen de colonoscopia. Si su colon tiene demasiadas heces en el interior, es posible que su médico no pueda ver cosas importantes como pólipos o cáncer
•  ¿Está funcionando mi preparación? Las heces que salen deben tener el mismo aspecto que los líquidos que usted bebe: amarillas, ligeras, líquidas y transparentes (como la orina) sin muchas partículas.
• ¿Cuáles son los efectos de la "preparación intestinal"? Tendrá mucha diarrea por la preparación intestinal. Esto comenzará desde unos minutos hasta 3 horas después de comenzar la preparación. Muchas personas tienen hinchazón, malestar abdominal y/o náuseas. Esto es incómodo y casi siempre es seguro. A algunas personas no les gusta el sabor o el olor del medicamento. Por favor, no deje que esto le impida terminar el medicamento según las indicaciones.

En raras ocasiones, algunas personas vomitan mientras toman el preparado. Si vomita, deje de tomar el preparado durante 30-60 minutos y luego intente tomarlo de nuevo. Si no puede terminar la preparación intestinal, es posible que su colon no esté lo suficientemente limpio para el examen.

• Mi preparación aún no ha empezado a funcionar. ¿Qué debo hacer? Cada persona responde de forma diferente a la preparación intestinal. Si ha esperado más de 3 horas sin respuesta, es posible que no esté funcionando bien. Asegúrese de beber suficiente líquido. Si eso no funciona, beba la segunda parte de la preparación y siga bebiendo líquidos. Al final debería funcionar. Llame a la Unidad de Endoscopia de UVA al (434) 924-9999 la mañana de su procedimiento si el medicamento sigue sin funcionar.

DIETA LÍQUIDA CLARA

Cambie a esta dieta UN DÍA antes de su colonoscopia. Volverá a su dieta habitual después del procedimiento.