Skip to content. | Skip to navigation

Personal tools

Home > Patient Education Repository > 08032 Spanish--MRSA Ambulatory Patient Information Sheet

patient education : 08032 Spanish--MRSA Ambulatory Patient Information Sheet

Information for clinic patients about Methicillin-resistant Staphylococcus aureus in Spanish

Handout File:

PDF document icon PE08032_spa_AMB MRSA.pdf — PDF document, 41 KB (42892 bytes)
  1. document content:

    HOJA DE INFORMACIÓN PARA PACIENTES AMBULATORIOS CON ESTAFILOCOCO RESISTENTE A LA METICILINA (MRSA)

    Ambulatory MRSA

    Una de sus pruebas muestra que usted es portador de MRSA (estafilococo aureus Resistente a la Meticilina). Esto también es conocido como “MRSA positivo”. El personal del equipo debe tomar precauciones especiales mientras permanezca bajo su cuidado. Esta hoja de información puede ser de utilidad para usted y su familia para ayudarles a comprender lo que esto significa.

    ¿QUÉ ES UN GERMEN RESISTENTE A LOS ANTIBIÓTICOS?

    Los antibióticos son medicamentos que se utilizan para acabar con los gérmenes (bacteria) que causan infecciones. Un germen resistente a los antibióticos no se elimina con los antibióticos que generalmente se utilizan. Cuando un germen resistente a los antibióticos causa una infección, entonces tiene que emplearse un medicamento más fuerte.

    ¿QUÉ ES MRSA?

    El estafilococo aureus es un tipo de bacteria (germen) que se encuentra en la piel de las personas y también puede encontrarse en la nariz. Un antibiótico que se ha empleado para tratar las infecciones causadas por el estafilococo aureus tiene el nombre de Meticilina. Algunos tipos de estafilococo aureus no se pueden eliminar con Meticilina, de tal manera que se les conoce como Estafilococo aureus resistente a la meticilina (MRSA, por sus siglas en inglés).

    ¿PUEDE SER DAÑINO?

    El Estafilococo aureus (S. aureus) es un germen normal que por lo general no daña a las personas y es necesario para mantener saludables a las personas. Si el germen entra a una herida o a través de la sangre de una persona enferma, puede causar una infección. Usted también puede estar “colonizado” con este germen. Esto significa que MRSA puede estar presente en su piel o dentro de su cuerpo, pero no está causando una enfermedad o infección.

    ¿CÓMO ME CONTAGIE CON MRSA?

    La principal forma de contraer MRSA es mediante la propagación a usted de alguna persona colonizada o infectada con MRSA. Esto puede ser a través de contacto directo con una persona, o habiendo tenido contacto con objetos o superficies en el entorno que tengan MRSA. Es más probable que lo contraiga si ha estado muy enfermo, si ha estado hospitalizado o en una instalación para convalecientes, o ha estado tomando muchos antibióticos. El cuidadoso lavado de las manos es la manera más importante para evitar que este germen se transmita a otros pacientes. Esta es la razón por la cual el personal del hospital, los pacientes y amistades deben lavarse las manos y tomar precauciones especiales.

    ¿POR QUÉ ES NECESARIO TOMAR PRECAUCIONES ESPECIALES?

    Las precauciones especiales son necesarias para prevenir que este organismo se extienda a otros pacientes en el hospital que también estén enfermos y de esta manera más susceptibles para desarrollar una infección. En el Sistema de Salud de la Universidad de Virginia, (UVA) a los pacientes con una infección activa de MRSA se les coloca bajo Precauciones de Contacto, también conocido como Aislamiento de Contacto. Por lo general, las Precauciones de Contacto no necesitan tomarse para quienes estén colonizados con MRSA, sin embargo, ciertas clínicas y procedimientos lo requieren.

    ¿QUE SERA DIFERENTE SI TENGO UNA INFECCIÓN ACTIVA DE MRSA?

    • Si usted tiene una infección activa de MRSA o está en Aislamiento de contacto y debe salir de su habitación para su consulta en la clínica, se le pedirá que se lave bien las manos (con jabón y agua o gel para las manos) y usar una bata de aislamiento. Si tiene llagas abiertas en sus manos, debe usar guantes también.   Si tiene tos o resfrío, se le puede pedir que use una mascarilla.
    • Habrá señales colocadas fuera de la habitación para recordarles a todos acerca de las precauciones especiales.
    • El personal que le atiende usará batas y guantes con el objeto de prevenir el contagio con MRSA y llevárselo a otros pacientes.
    • Es muy importante que todos los miembros del equipo, familiares y amigos que estén con usted

    se laven las manos al entrar y salir de la habitación.

    • Por favor lávese las manos con cuidado después de ir al baño y antes de comer.

    ¿QUÉ SE NECESITARÁ HACER EN CASA?

    Una vez que esté en su hogar, puede regresar a su rutina normal incluyendo el salir en público ya que muchas actividades en la comunidad involucran menos riesgo de transmisión y porque el riesgo de una infección con MRSA es bajo en adultos y niños saludables. No es necesario limpieza especial en cuanto al lavado de ropa y vajilla.

    Recuérdeles a todos que se laven las manos a menudo. Usted debe de lavarse las manos antes de comer y después de ir al baño, tocar su nariz o tocar una herida. Si alguien está enfermo en su hogar, es aconsejable consultar con su médico para ver si es necesario tomar precauciones contra el Estafilococo resistente a la Meticilina (MRSA).

    ¿IRÁ A DESAPARECER ESTA AFECCION MÉDICA?

    Es posible que desaparezca por sí misma, pero hay medicamentos que pueden ayudar a desalojarlo del cuerpo más rápidamente. Puede preguntarle a su médico acerca de este tratamiento.

    ¿QUÉ PUEDO HACER PARA AYUDAR?

    En caso de que sea necesario ir a consulta con su médico, ir al hospital, recibir atención de un proveedor de la salud en el hogar, de un terapeuta o de cualquiera otra persona al cuidado de su salud, por favor infórmeles que es MRSA positivo. Es probable que también deseen emplear precauciones especiales cuando estén atendiéndole.

    ¿QUÉ SUCEDERA SI INGRESO AL HOSPITAL?

    Cuando sea necesario que le ingresen en el hospital de la Universidad de Virginia, y si usted todavía tiene el MRSA, se le ubicará en una habitación privada (o en una habitación con otro paciente con MRSA) y le atenderán con Precauciones de Contacto. Después se harán pruebas de seguimiento para verificar si MRSA  está todavía todavía presente.

    ¿CÓMO PUEDO SALIR DEL AISLAMIENTO?

    Antes de suspender el aislamiento, Prevención y Control de Infección se pondrá en contacto con su médico o enfermera para que se lleven a cabo tres series de pruebas para mostrar que ha MRSA se ha eliminado. Es posible que se lleve a cabo pruebas de seguimiento en UVA varios meses después de su última prueba positiva o antes si ha recibido el tratamiento específico para eliminar el MRSA. Debe dejar de tomar antibióticos cuando menos durante tres días antes de se puedan llevar a cabo las pruebas. Si se encuentra en el hospital después de que le den el alta, se le revisará regularmente para asegurarse de que aún no tiene MRSA.

    Si desea que se le hagan pruebas, o tiene alguna pregunta, favor de comunicarse con Prevención y Control de Infecciones de la Universidad de Virginia al (434)924-0260 y solicitar hablar con el Prevencionista de Control de Infección para Pacientes Ambulatorios.

    LÁVESE LAS MANOS CON FRECUENCIA Y BIEN

  2. related or referenced content:

TO ORDER MULTIPLE COPIES:
  1. Search for and choose the link to your document. (Left click)
  2. Right click the document PDF in the record. Choose "Copy shortcut" from the drop down menu.
  3. Open your email to send a "New E-mail".
  4. Right click in the body of the email to paste the link into the email.
  5. Send email with your name, PTAO, quantity and contact/delivery information to .