Skip to content. | Skip to navigation

Personal tools

Home > Patient Education Repository > 03116- Spanish--MiraLAX Colonoscopy Bowel Prep Instructions

patient education : 03116- Spanish--MiraLAX Colonoscopy Bowel Prep Instructions

MiraLAX colonoscopy bowel prep instructions in Spanish with checklist and diet instructions

Handout File:

PDF document icon 03116_spa_Miralax Bowel Prep Instructions 06.2020.pdf — PDF document, 133 KB (136412 bytes)
  1. document content:

    Instrucciones para la Preparación del Intestino con MiraLAX®

                                                                                  

    Dos semanas antes de la colonoscopia:

    □  Va a necesitar comprar (1) botella de MiraLAX® (polyethylene glicol) de 238gm, (4) tabletas de laxante Dulcolax® (bisacodyl), (2) una botella de 32oz de Gatorade®, no de color rojo o morado.

    □ Si está tomando otros medicamentos (que no sean aspirina) que diluyen la sangre, o si los toma para la diabetes, va a necesitar informarle a su médico familiar que va a someterse a una colonoscopia y pídale instrucciones con respecto a estos medicamentos.

    □  Por favor tome en cuenta que las colonoscopias se llevan a cabo en dos ubicaciones de UVA. Haga el favor de confirmar la ubicación consultando su carta para recordarle acerca de la cita

    Cinco días antes de su colonoscopia:

    □  Empiece con una dieta baja en fibra. Adjuntamos una lista de alimentos que son bajos en residuos/bajos en fibra.

    □ Deje de tomar hierro, incluyendo vitaminas que contienen hierro.

    □ Haga los arreglos necesarios para que una persona o familiar le regrese a su hogar.

    □ Tenga suficientes líquidos claros disponibles en su hogar; se adjunta una lista de líquidos claros.

    □  Si lo desea, compre papel higiénico suave, toallitas húmedas o pomada exterior.

     

    Un día antes de su colonoscopia:

    □ Cuando se despierte, mezcle la mitad de la botella de MiraLAX® en (2) botellas de Gatorade® hasta que se disuelva y colóquela en el refrigerador.

    □  Beba solamente líquidos claros todo el día. Adicionalmente, beba 8 oz. de líquido mientras esté despierto. Gatorade® es preferible. Siga las instrucciones en las listas de la página 4. No consuma alimentos sólidos o productos lácteos.

    □  A las 4:00 p. m. tome (4) tabletas de laxante Dulcolax® con agua.

    □  A las 6:00 p. m. empiece a tomar la primera botella de la solución de Gatorade®/MiraLAX®. Beba 8 oz cada 15 a 30 minutos hasta que haya consumido la primera botella de la solución.

    □  Continúe bebiendo líquidos claros hasta que se vaya a dormir. Permanezca cerca del baño ya que la limpieza de su colon ocasiona diarrea. 

     

    El día de la colonoscopia:

    □  Termine de beber la segunda botella de solución de Gatorade®/MiraLAX® 3 horas antes de su procedimiento. Puede necesitar empezar en la mitad de la noche para un procedimiento temprano en la mañana. El tiempo es un factor esencial.

    □  Puede continuar bebiendo líquidos claros hasta 2 horas antes de llegar a UVA.

    □  Llegue 45 minutos antes de la hora en que se le citó, acompañada de un adulto responsable para que le acompañe de regreso a su hogar.

    □ Debe traer consigo su máquina de CPAP si padece de apnea del sueño

     

    Preguntas Frecuentes: 

    ¿Por qué es Importante que Quede Limpio por Dentro? Su médico debe poder observar para completar el examen de colonoscopia. Si su colon está “sucio” por dentro, es posible que su médico no pueda ver cosas importantes como los pólipos o el cáncer.

    ¿Está Funcionando mi Preparación? La materia fecal debe verse como los líquidos que está tomando – clara sin muchas partículas. Sabrá cuando haya terminado cuando el movimiento intestinal que sale sea amarillo, ligero, líquido y claro, como la orina. 

    ¿Cuáles son los Efectos de una “Preparación Intestinal?”. Usted va a tener mucha diarrea como resultado de la preparación intestinal. Esta empezará a tener efecto a partir de unos minutos a 3 horas después de que ha iniciado su preparación. Muchas personas tienen inflamación, molestia abdominal y/o náusea. A algunas personas no les gusta el olor o como sabe la medicina. Por favor no deje que esto interfiera en tomar el medicamento como se le indicó. 

    En raras ocasiones, algunas personas vomitan mientras están tomando la preparación Si usted vomita, deje de tomarla durante 30 a 60 minutos. Después vuelva a tomarla nuevamente. Si no puede terminar la preparación para el intestino, es posible que su colon no esté lo suficientemente limpio para su examen.

    Mi Preparación no ha Empezado a Funcionar Todavía. ¿Qué hago?  Diferentes personas responden de diferente manera a la preparación intestinal. Si ha esperado más de 3 horas sin una respuesta, entonces puede ser que no esté funcionando bien. Asegúrese de que está tomando bastante líquido. Si eso no funciona, tome la segunda parte de su preparación y continúe bebiendo suficiente líquido. Eventualmente va a funcionar. Comuníquese con la Unidad de Endoscopia al 434-924-9999 después de las 8:00 a. m. la mañana de su procedimiento si el medicamento aún no ha dado resultado. 

     

    DIETA DE RESIDUO BAJO/BAJO CONTENIDO DE FIBRA

    Siga esta dieta durante CINDO DÍAS antes de su Colonoscopia.

    Continuará con su dieta habitual después del procedimiento. 

    ALIMENTOS QUE CONSUMIR

    ALIMENTOS QUE EVITAR:

    PAN/GRANOS

    Panes refinados, pan tostado, panecillos, bísquets, muffins, galletas saladas, “pancakes” y waffles.

    Pan blanco enriquecido o de centeno “lite” o panecillos.

    Galletas saladitas, pan tostado Melba

    Cereales refinados listos para comer como arroz inflado y trigo inflado,

    Cereal de Trigo refinado cocido, de maíz o arroz

    Avenada colada, sémola y farina

    Cereales refinados fríos hechos de arroz, maíz o avena (Rice Krispies, Cornflakes, Cheerios)

    Arroz blanco, pasta refinada, macarrón, tallarines.

    VEGETALES:

    La mayoría de vegetales tiernos cocinados y enlatados sin semillas como las zanahorias, puntas de espárragos, betabeles, ejotes, calabaza, espinaca, calabacín sin semillas, papas (sin piel) en puré o habas cocinadas y escurridas, chícharos (sin piel).   

     

    FRUTAS:

    La mayoría de las frutas, coctel de frutas, aguacate, salsa de manzana enlatada, albaricoques (chabacanos), duraznos, peras (todos sin piel y sin semillas), ciruelas en puré y plátanos maduros.

    Jugo de fruta colada

     

     LECHE/PRODUCTOS LÁCTEOS:

    Leche, queso suave, queso cottage, yogur (sin frutos rojos)

    Helado (sin fruta o nueces)

    *limite la leche y productos lácteos a 2 tazas al día  

     

    CARNE:

    Molida o bien cocinada, res tierna, cordero, jamón, ternera, cerdo, pescado, mariscos, aves de corral (sin piel) y carne de órganos, huevos

    Mantequilla de cacahuate suave

     

    GRASA/BOCADILLOS:

    Margarina, mantequilla, aceites vegetales, sustitutos de crema, tocino crujiente

    Salsas y ensaladas sencillas

    Chocolate

    Caldo, sopas de crema coladas (sin maíz) hechas con los ingredientes permitidos

     

    MISC:

    Sal, salsas de soya, kétchup

    Especias ligeras con moderación, salsa blanca, azúcar, miel, jalea,

    Jugo de limón, vinagre, vainilla y otros extractos saborizantes, café, té, bebidas carbonatadas y bebida de fruta (sin pulpa)

    PAN/GRANOS

    Cualquier producto de pan hecho con harina integral o harina Graham, salvado, semillas, nueces, coco o fruta seca o cruda, pan de maíz y galletas Graham. Cualquier cereal de grano entero, salvado o granola o avena y cereal con semillas, con nueces, coco o fruta seca, salvado, cebada, arroz integral y silvestre

     

     

     

     

    VEGETALES:

    Vegetales crudos y vegetales con semillas, col agria, calabaza de invierno y guisantes  

     

    FRUTAS:

    Fruta cruda o seca, todas las bayas, jugo de ciruela pasa

     

     

    LECHE/PRODUCTOS LÁCTEOS:

    Yogur que contenga piel de frutas o semillas  

     

    CARNE:

    Carnes duras fibrosas con cartílago. Mariscos con tejido conectivo resistente.

    Carnes preparadas con ingredientes integrales, semillas o nueces 

    Frijoles secos, leguminosas, chícharos y lentejas

    Mantequilla de cacahuate con consistencia gruesa

    Almejas crudas y ostras

     

    GRASA/BOCADILLOS:

    Cualquiera hecho con harina de grano integral, salvado, nueces, semilla, coco y fruta

    Nueces y palomitas

    Pasitas, semillas, semillas de especias, pepinillos, aceitunas, mostazas picantes y salsa de pepinillos

    Aderezos para ensaladas altamente especiados

    Confitura o mermelada con nueces y semillas

     

    MISC:

    Bebidas y gelatinas de color rojo o morado hasta 24 horas antes del procedimiento 


    DIETA CLARA LÍQUIDA

    Siga esta dieta UN DÍA antes de su colonoscopia.

    Reanudará su dieta acostumbrada después del procedimiento. 

    Beba/Coma

    No Beber

     

    • Agua (simple, carbonatada o con sabor)
    • Jugos de frutas sin pulpa, como jugo de manzana o uva blanca
    • Bebidas con sabor a frutas, como ponche de frutas o limonada
    • Bebidas carbonatadas, incluidas las gaseosas oscuras.

    (cola y “root beer”)

    • Gelatina (Jell-O)
    • Té o café sin leche o crema.
    • Bebidas deportivas
    • Caldo claro y sin grasa (caldo o consomé)
    • Miel o azúcar
    • Paletas sin NINGUNA leche, trozos de fruta, semillas o nueces 

     

    • Cualquier líquido rojo o morado. Estos líquidos pueden verse como sangre en el colon.
    • Leche
    • Cremas artificiales
    • “Smoothies” de fruta o vegetales
    • Alcohol

     

     

  2. related or referenced content:

TO ORDER MULTIPLE COPIES:
  1. Search for and choose the link to your document. (Left click)
  2. Right click the document PDF in the record. Choose "Copy shortcut" from the drop down menu.
  3. Open your email to send a "New E-mail".
  4. Right click in the body of the email to paste the link into the email.
  5. Send email with your name, PTAO, quantity and contact/delivery information to .