Skip to content. | Skip to navigation

Personal tools

Home > Patient Education Repository > 16118 Spanish--Hazardous Medications: Safety At Home

patient education : 16118 Spanish--Hazardous Medications: Safety At Home

This document provides education related to handling hazardous medications in the home setting. Appropriate safety precautions for administration, storage, waste disposal and handling soiled linen are discussed in detail. (In Spanish)

Handout File:

PDF document icon PE16118_spa_Hazardous Med Safety At Home.pdf — PDF document, 71 KB (73369 bytes)
  1. document content:

    SEGURIDAD DE MEDICAMENTOS PELIGROSOS EN EL HOGAR

    Hazardous Medication Safety At Home

    • Este folleto le indica cómo manejar su quimioterapia, bioterapia y medicamentos peligrosos de forma segura en su hogar. También le explica cómo manejar residuos de medicamentos, vestimenta, ropa de cama y qué hacer si su medicamento se derrama.
    • Puede ser que una enfermera vaya a visitarle en su hogar. Sus suministros de medicamentos como bombas para administrar su medicamento intravenoso, kits para derrames y recipientes para el residuo, pueden variar de los que se mencionan en este folleto y está bien, siga sus instrucciones.    
    • Haga el favor de hacer preguntas y decirnos cualquier preocupación que pudiera tener.  
    • Su médico se encargará de organizar sus citas de seguimiento y cuándo hacer cambios a su medicamento si es necesario.  
    • Lleve consigo en todo momento, una lista de los medicamentos que le han recetado; de suplementos herbales y de los medicamentos que no necesitan receta.

     

    MANEJANDO SUS MEDICAMENTOS PELIGROSOS

    • Lávese las manos antes y después de tocar su quimioterapia, bioterapia o medicamentos peligrosos.
    • Todas las personas que le cuidan o las personas que le ayudan con sus medicamentos deben de usar guantes desechables cuando estén tocando su medicamento. Los guantes se deben tirar en un bote de basura con tapa cuando toquen su medicamento. Lávese las manos después de que se haya quitado los guantes. 
    • Si no hay guantes disponibles, hay otras formas de manejar su medicamento. Otros métodos incluyen los siguientes:
      • Utilice una envoltura de plástico transparente para transferir su medicamento de la botella.
      • Vierta la cantidad adecuada de medicamento dentro de un recipiente grande.
      • Si cualquier persona o un animal doméstico ingiere su medicamento, comuníquese con el Centro de Toxicología al número de teléfono 1-800-222-1222 de inmediato.  

     

    ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN DE SUS MEDICAMENTOS PELIGROSOS

    • Guarde todos los medicamentos en sus envases originales, sellados y alejados de los niños y animales domésticos.
    • Su enfermera, médico o farmacéutico pueden proporcionarle instrucciones especiales acerca de cómo almacenar su medicamento en caso de que deba guardarse en el refrigerador o alejado de la luz solar.
    • Si su medicamento debe almacenarse en el refrigerador, guárdelo en el envase sellado original dentro de una bolsa de plástico cerrada. Asegúrese de que el medicamento no toque comida o bebida.  
    • Guarde el medicamento en el envase original sellado, guárdelo en una bolsa de plástico cerrada y tírelo en su bote de basura.

     

    MANEJO DE DESECHOS HUMANOS

    Su medicamento peligroso se libera en los líquidos corporales (como por ejemplo la orina, heces, vómito, fluido vaginal, semen o sudor) durante al menos 48 horas (2 días) después de que su tratamiento se haya detenido. Las siguientes precauciones de seguridad deberán seguirse durante ese tiempo:

    • Después de utilizar el inodoro, cierre la tapa y jale de la palanca dos veces. De ser posible, los hombres deben orinar sentados para evitar salpicaduras.
    • Después de utilizar el inodoro, lávese las manos con jabón y agua. Si cualquier fluido corporal salpicó su piel, limpie esa área con jabón y agua.
    • Use guantes desechables cuando esté limpiando cualquier fluido corporal, cambiando pañales, calzoncillos, compresas de incontinencia y cuando esté limpiando el inodoro. Después de limpiar los fluidos corporales o el inodoro, lávese las manos con los guantes puestos para remover cualquier desperdicio y luego tírelos en el bote de la basura con tapa. Lávese bien las manos con jabón y agua una vez que se haya quitado los guantes desechables.
    • Los pañales, calzoncillos y compresas de incontinencia deben colocarse en una bolsa de plástico cerrada antes de ponerlos en el bote de la basura con una tapa.
    • Si está utilizando una bacinilla u orinal, use guantes desechables cuando esté vaciando el contenido en el inodoro. Vuelque el contenido en el inodoro cerca del agua para evitar salpicar los residuos.
    • Si tiene una estoma o sonda de Foley, use guantes desechables al vaciar la bolsa de estoma y lávela cuando menos una vez al día.

     

    MANEJANDO A VESTIMENTA Y LA ROPA DE CAMA

    Si su medicamento peligroso se le cae en su vestimenta o ropa de cama cuando lo esté tomando, o dentro de las 48 horas (2 días) posteriores de que se haya detenido el medicamento, siga las siguientes instrucciones:

    • Lávese las manos, póngase guantes desechables para manejar esta vestimenta o ropa de cama. Lávese las manos después de haberse quitado los guantes desechables.
    • De ser posible, lave de inmediato la vestimenta y la ropa de cama. Si no lo puede hacer de esa manera, póngala en una bolsa de plástico a prueba de fugas y lávela tan pronto como sea posible.
    • Lave esta ropa separada de otra, utilizando detergente de ropa común y corriente y agua tibia o caliente de ser posible.

     

    MANEJANDO LA BASURA

    • Lávese las manos, póngase guantes desechables para manejar la basura que contenga ropa de cama contaminada, desechos y otra basura contaminada. Lávese las manos una vez que se haya quitado los guantes.
    • Utilice las bolsas de basura y contenedores especiales que le hayan sido proporcionados por su enfermera o médico. Si no le proporcionaron bolsas de basura o contenedores, ponga toda la basura en bolsas dobles y dentro de bolsas para la basura a prueba de fugas que puedan sellarse.
    • Utilice botes para la basura o contenedores para desperdicios con tapas y almacene estos contenedores en un lugar que no esté en contacto con la comida y fuera del alcance de niños y de animales domésticos.

     

    MANEJANDO FUGAS O DERRAMES

    • Si el medicamento peligroso salpica sus ojos, enjuágueselos con agua de la llave durante 15 minutos cuando menos y póngase en contacto con su médico.
    • Si el medicamento peligroso se fuga o se derrama siga las instrucciones de su kit para derrames. Si usted no tiene el kit para derrames, siga las siguientes instrucciones:
      • Lávese las manos y póngase guantes desechables para limpiar la salpicadura, aerosol o derrame.
      • Utilice toallas de papel para absorber el derrame.
      • Limpie el área con jabón y agua. Utilice toallas de papel para limpiar el área.
      • Limpie el área con una toalla desinfectante que contenga lejía.
      • Deseche las toallas de papel, las toallas desinfectantes y otra basura en los contenedores de desperdicio. Deseche las toallas de papel, las toallas desinfectantes y otra basura en bolsas desechables de plástico con cierre hermético. Coloque en bolsas dobles las bolsas herméticas y colóquelas en un bote de basura con tapa.
      • Asegúrese de que el bote de la basura esté localizado en un lugar en donde los niños y los animales domésticos no lo puedan alcanzar.

     

    CONTACTO SEXUAL

    La quimioterapia, la bioterapia y los medicamentos peligrosos pueden ser excretados en el fluido vaginal y el semen. Siga las siguientes instrucciones para evitar la exposición para usted y su pareja.

    • Se debe utilizar un efectivo control de la natalidad mientras se estén tomando estos medicamentos y durante varios meses después de haber completado el tratamiento. Estos medicamentos pueden provocar efectos secundarios dañinos incluyendo posibles defectos de nacimiento para el feto, especialmente durante el primer trimestre. Estos medicamentos pueden ocasionar cambios en su ciclo menstrual. Estos cambios incluyen ciclos irregulares durante y después del tratamiento, de tal manera que usted no puede saber cuándo pudiera estar embarazada o cuando se ha embarazado.
    • Use condones durante las relaciones sexuales o practique sexo oral durante y por lo menos 48 horas (2 días) después de que el tratamiento haya terminado.

     

    SEGURIDAD GENERAL PARA SU FAMILIA Y AMISTADES  

    • Usted puede abrazar, besar, tocar visitar y sentarse con niños, mujeres embarazadas y otras amistades y miembros de la familia.
    • De ser posible, las mujeres embarazadas no deberían manejar medicamentos peligrosos, ni limpiar sus fluidos corporales o derrames de medicamentos. 
    • Está bien compartir el baño con otras personas. Si sus fluidos corporales salpican el inodoro, siga las instrucciones bajo “Manejo de Desechos Humanos” en la sección anterior.

     

    MANEJANDO AGUJAS

    • Lávese sus manos, póngase guantes desechables antes de manejar agujas que han estado en contacto con un medicamento peligroso.
    • Al deshacerse de las agujas, coloque la aguja en un recipiente de plástico duro (como una lata de café, un cartón de leche, etc.).
    • Escriba NO RECICLAR en el contenedor y póngalo en el bote de la basura común y corriente.

     

    TRITURANDO O ROMPIENDO UNA PASTILLA DE MEDICAMENTO PELIGROSO

    • No rompa o triture un medicamento peligroso en forma de pastilla al menos que su médico o farmacéutico le diga que es correcto hacerlo. Si es correcto triturar o romper su píldora, tome las siguientes precauciones:
      • Lávese sus manos, póngase guantes desechables antes de manejar el medicamento peligroso. Si está disponible una mascarilla desechable, úsela.
        • Rompiendo una pastilla:
          • Coloque el cortador de pastillas en una pequeña bolsa de plástico.   
          • Inserte la pastilla en el cortador de pastillas y corte la pastilla. Quite la pastilla y tome el medicamento. Retire el cortador de pastillas y lávelo con jabón y agua para eliminar el residuo de medicamentos peligrosos. Deje en la bolsa cualquier residuo que haya quedado de la pastilla, cierre la bolsa, póngala en una segunda bolsa sellada y deshágase de ella. Guarde el cortador de pastilla por separado en una bolsa de plástico cerrada y no lo utilice para ningún otro medicamento.
          • Triturando una pastilla:
            • Coloque la pastilla en una bolsa pequeña de plástico y ciérrela.
            • Aplaste la pastilla con el dorso de una cuchara. Vacíela en una pequeña taza y tome el medicamento. Cierre la bolsa de plástico, colóquela en una segunda bolsa y deshágase de ella.
            • Lave el área en donde se aplastó el medicamento, con jabón y agua.

     

     

    A QUIEN CONTACTAR CON PREGUNTAS

    Si usted tiene preguntas o inquietudes, hable con un miembro de su equipo de atención médica. Puede comunicarse con ellos de lunes a viernes de las 8:00 am a las 5:00 pm, en ______________________________.  Después de las 5:00 pm, durante el fin de semana y los días festivos, llame al: __________________________.

     

     

  2. related or referenced content:

TO ORDER MULTIPLE COPIES:
  1. Search for and choose the link to your document. (Left click)
  2. Right click the document PDF in the record. Choose "Copy shortcut" from the drop down menu.
  3. Open your email to send a "New E-mail".
  4. Right click in the body of the email to paste the link into the email.
  5. Send email with your name, PTAO, quantity and contact/delivery information to .