Skip to content. | Skip to navigation

Personal tools

Home > Patient Education Repository > 16213 Spanish--Hazardous Medication: Patient and Caregiver Information Sheet

patient education : 16213 Spanish--Hazardous Medication: Patient and Caregiver Information Sheet

Information in Spanish on hazardous medication/drugs (HD) and the precautions taken while in the hospital or outpatient setting.

Handout File:

PDF document icon PE16213_spa_Hazardous Medication Info 10.2019.pdf — PDF document, 110 KB (113500 bytes)
  1. document content:

    Hazardous Medication: Patient and Caregiver Information Sheet

    Medicamentos Peligrosos

    Hoja de Información para el Paciente y el Proveedor de Cuidados

    Uno o más medicamentos ordenados por su médico se consideran medicamentos peligrosos. Esta hoja de información puede serle de ayuda a usted y a su familia a comprender lo que esto significa.

    ¿Qué son los medicamentos peligrosos o drogas (HD, por sus siglas en inglés)?

    Se les llama peligrosos si las pruebas que se llevan a cabo en animales o en humanos muestra que el contacto con el medicamento puede ocasionar problemas reproductivos, defectos de nacimiento, cáncer o daño a su salud.

    Los medicamentos peligrosos pueden ser utilizados para tratar el cáncer, las infecciones, los trastornos autoinmunes y otras enfermedades. También pueden ser utilizados en terapia hormonal.

    ¿Pueden ser dañinos los medicamentos peligrosos?

    Los medicamentos peligros hacen un buen trabajo tratando su enfermedad. El riesgo es para su equipo médico cuando están expuestos a dosis bajas una y otra vez mientras están tratando a sus pacientes.

    • Todos los fluidos corporales pueden contener medicamentos peligrosos hasta por 48
    • Su equipo médico puede estar expuesto a riesgo cuando toca el medicamento o cualquier fluido de su cuerpo.

    ¿Qué Precauciones Especiales y Medidas de Seguridad son Necesarias?

    El Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH, por sus siglas en inglés), recomienda que los miembros del equipo médico usen Equipo de Protección Personal (PPE, por sus siglas en inglés) para reducir el riesgo de estar expuestos a los medicamentos peligrosos. 

    • PPE incluye una bata especial, dos pares de guantes y protección facial y para los ojos y cara. 
    • Los miembros del equipo usarán el PPE cuando estén manejando un medicamento peligroso, limpiando un derrame de medicamentos peligrosos y cuando estén manejando los fluidos corporales de alguna persona con precauciones de medicamentos peligrosos.

    ¿Qué será Diferente?

    Durante su estancia en el hospital se pondrá un letrero fuera de su puerta diciendo “Precauciones de Medicamentos Peligrosos”. Este letrero es para recordarle a su equipo médico que usen el PPE cuando vayan a estar en contacto con fluidos corporales incluyendo: sudor, lágrimas, orina, materia fecal, vómito, saliva, semen y fluidos vaginales.  

    ¿Cuánto Tiempo voy a Necesitar estar bajo Precauciones?

    Las Precauciones de Medicamentos Peligrosos estarán en vigor hasta 48 horas después de su última dosis.

    ¿Y con Respecto a mi Familia y Visitantes?

    La familia y los visitantes pueden visitarle sin usar Equipo de Protección Personal. No deben manejar sus medicamentos o fluidos corporales sin haber hablado antes con su equipo médico.

    ¿Cómo Puedo Ayudar?

    Si su HD es por vía intravenosa, haga el favor de decirle a un miembro de su equipo médico si nota algún derrame; no trate de limpiarlo usted mismo.

    ¿Qué Sucede Cuando Salga del Hospital?

    Si usted o su ser querido van a necesitar tomar un medicamento peligroso en su hogar, los miembros de su equipo médico le darán más información acerca de cómo permanecer seguro en el ámbito del hogar.

    ¿Alguna Pregunta?

    Esta hoja proporciona información general acerca de la seguridad con los medicamentos peligrosos. Si usted tiene alguna duda, haga el favor de preguntarle a un miembro de su equipo médico.

     

  2. related or referenced content:

TO ORDER MULTIPLE COPIES:
  1. Search for and choose the link to your document. (Left click)
  2. Right click the document PDF in the record. Choose "Copy shortcut" from the drop down menu.
  3. Open your email to send a "New E-mail".
  4. Right click in the body of the email to paste the link into the email.
  5. Send email with your name, PTAO, quantity and contact/delivery information to .