Golytely Standard - Spanish

Preparing for a procedure with UVA Digestive Health, Endoscopy 

Preparándose para un procedimiento de Endoscopia en “UVA Digestive Health”

Le agradecemos el habernos elegido para proporcionarle su atención. Por favor, tenga en cuenta que UVA lleva a cabo procedimientos endoscópicos en dos lugares.  Puede confirmar el lugar de su procedimiento consultando la carta de recordatorio de su cita. Por favor, siga las directrices para la endoscopia y las instrucciones de preparación para ayudarle a tener una experiencia exitosa.

□     IMPORTANTE: Si padece de diabetes o está tomando un anticoagulante que no sea aspirina, por favor comuníquese con el médico que ordenó el procedimiento al menos con 10 días de anticipación a la fecha del procedimiento para recibir más instrucciones con respecto a los ajustes de la medicación.

□     Usted DEBE contar con un conductor el día del procedimiento: Como recibirá medicamentos de anestesia el día de su procedimiento, deberá contar con un adulto responsable de 18 años o mayor para que le pueda regresar a su hogar. Para su seguridad, UVA Health recomienda que esta persona permanezca con usted durante varias horas después de su procedimiento. Usted no podrá conducir durante 24 horas después de su procedimiento. Para ayudar a controlar el número de personas en nuestra sala de espera, únicamente permitiremos a 1 visitante por paciente en el edificio. Nos disculpamos por las molestias, pero a los niños no se les permitirá en la sala de espera.

□     Información sobre medicamentos y alergias. Haga el favor de traer consigo una lista completa de sus medicamentos actuales, sus dosis e información de cualquier alergia que usted pueda tener.

□     Marcapasos o Desfibrilador Interno: Por favor traiga consigo la tarjeta de información de su dispositivo. 

□     Máquina CPAP: Si tiene apnea obstructiva del sueño y utiliza una máquina CPAP en su hogar, haga el favor de traerla, aunque la utilice rara vez. Asegúrese de que tenga todos sus componentes, incluyendo el cable de alimentación.

□     Objetos personales: Por favor deje todas sus joyas u objetos de valor en su hogar. Por favor no use sus lentes de contacto el día de su procedimiento. Si usa anteojos, audífonos o dentadura postiza, por favor traiga un estuche para guardar estos objetos durante su procedimiento.

Nos esforzamos en proporcionar la mejor y más segura atención médica posible a todos nuestros pacientes. Como resultado, es posible que algunos procedimientos para algunos pacientes tomen más tiempo que otros. Por favor llegue 45 minutos antes de su cita. Le pedimos que tenga paciencia y que haga planes para estar con nosotros cuando menos de 3 a 4 horas.    

Si tiene que cancelar o volver a programar su cita, por favor comuníquese con el equipo de programación de citas de”UVA Endoscopy” tan pronto como le sea posible, al: (434) 924-9999.

 

Instrucciones para la Preparación del Intestino de Golytely

Dos semanas antes de su colonoscopia:

□Llame a su farmacia dos semanas antes de su procedimiento. Dígales que está listo para que le surtan su receta para el kit de preparación intestinal para la colonoscopia.

□ Si está tomando medicamentos (distintos a la aspirina) para diluir la sangre o si toma medicamentos para la diabetes, deberá informar a su médico familiar que está planeando someterse a una colonoscopia y pida instrucciones con respecto a este medicamento.

□ Por favor tome nota de que UVA lleva a cabo las colonoscopias en dos ubicaciones. Haga el favor de confirmar el sitio consultando la carta de recordatorio de su cita.

 

Cinco días antes de su colonoscopia:

□ Empiece con una dieta baja en contenido de fibra. Vea la lista de alimentos más abajo.

□ Deje de tomar hierro, incluyendo vitaminas que contengan hierro.

□ Haga arreglos para regresar a su hogar con un amigo o miembro de su familia.

□Tenga suficientes líquidos claros a su disposición en su hogar, vea la lista más abajo.

□ Si lo desea, compre papel de baño suave, toallitas húmedas o un ungüento para uso externo.

 

Un día antes de su colonoscopia:

¨ A las 8:00 a. m. añada agua hasta la línea de llenado de la jarra de preparación del intestino para la colonoscopia. Mezcle bien y colóquela en el refrigerador.

¨ Beba únicamente líquidos claros todo el día, vea la lista más abajo. No consuma alimentos sólidos o lácteos.

¨ Empiece a beber la preparación de su intestino a las 5:00 p. m. Necesitará beber 8 onzas de la solución preparada cada 15 minutos antes de que la MITAD de la solución haya terminado.

¨ Permanezca cerca del baño. La limpieza del colon provoca diarrea.

El día de su colonoscopia:

¨ Empiece bebiendo la otra mitad de la preparación para su intestino 5 horas antes de salir de su hogar para su procedimiento. Es posible que tenga que empezar en la mitad de la noche para un procedimiento temprano en la mañana. El tiempo es un factor esencial.

¨ Deje de beber cualquier líquido 2 horas antes de la hora programada para el procedimiento.

¨ Llegue 45 minutos antes de la hora programada para su cita con un adulto responsable para que le acompañe de regreso a su hogar.

¨ Debe traer su máquina CPAP si padece apnea obstructiva del sueño.

Preguntas Frecuentes:

¿Por qué es importante estar limpio por dentro? Su médico debe poder ver para completar el examen de colonoscopia. Si su colon está “sucio” en el interior, es posible que su médico no pueda ver cosas importantes como pólipos o cáncer.

¿Está funcionando mi preparación? Lo que esté saliendo del intestino debe tener el aspecto de lo que esté bebiendo – claro sin muchas partículas. Usted sabe que ya ha terminado cuando la evacuación intestinal que sale es amarilla, clara, líquida y transparente, como la orina.

¿Cuáles son los efectos de la “preparación intestinal”? Usted todavía estará teniendo mucha diarrea por la preparación de los intestinos. Esto será desde unos minutos hasta 3 horas después de comenzar bebiendo la preparación. Muchas personas tienen el estómago hinchado, malestar estomacal y/o náusea. A algunas personas no les gusta el sabor u olor del medicamento. Por favor no deje que esto interfiera con tomar el medicamento según las indicaciones.

En raras ocasiones, algunas personas tienen vómito mientras están tomando la preparación. Si esto le sucede a usted, deje de tomar la preparación por 30 a 60 minutos. Luego vuelva a tomarla. Si no puede terminar con la preparación intestinal, es posible que su colon no esté lo suficientemente limpio para su examen.

¿Mi preparación no ha empezado a trabajar todavía? ¿Qué puedo hacer? Las diferentes personas responden de manera diferente a la preparación del intestino. Si usted ha esperado más de 3 horas sin ninguna respuesta, entonces es posible que no esté funcionando bien. Asegúrese de que esté bebiendo suficiente líquido. Si esto no funciona, tómese la segunda parte de su preparación y continúe bebiendo líquidos. Eventualmente tendrá que funcionar. Comuníquese con “UVA Endoscopy Unit” al (434) 924-9999 después de las 8:00 a. m. la mañana de su procedimiento si todavía no está funcionando. 

DIETA BAJA EN RESIDUOS / DIETA BAJA EN FIBRA

Empiece con esta dieta CINCO DÍAS antes de su colonoscopia.

Regresará a su dieta acostumbrada después del procedimiento.

ALIMENTOS   PARA COMER

ALIMENTOS   PARA EVITAR

PANES/GRANOS

Panes   refinados, pan tostado, panecillos, bísquets, muffins, galletas saladas, pancakes   y waffles. 

Pan   blanco de dieta o enriquecido o panecillos. Galletas saladas, pan tostado   Melba

Cereales   refinados listos para comer como arroz inflado y trigo inflado. Cereal   refinado de trigo, maíz o cereal de arroz.

Avena   colada, sémola y farina.

Cereales   fríos refinados hechos de arroz, maíz o avena (Rice Krispies, Cornflakes, Cheerios)  

Arroz   blanco, pasta refinada, macarrones, fideos

VEGETALES:

La   mayoría de las verduras tiernas cocidas y enlatadas sin semillas como   zanahorias, puntas de espárragos, remolachas (betabel), frijoles verdes o   encerados, calabaza, espinacas, calabaza (bellota) sin semillas, papas (sin   piel), habas cocidas en puré o cocidas, y guisantes (sin piel)

FRUTAS:

La   mayoría de las frutas enlatadas o cocidas, cóctel de frutas, aguacate, puré   de manzana en conserva, albaricoques (chabacanos), melocotones, peras (todo   sin piel y semillas), ciruelas en puré y plátanos maduros

Jugo de   fruta colado

LECHE/PRODUCTOS LÁCTEOS:

Leche,   queso suave, queso cottage Yogur (sin bayas)

Helado   (sin frutas ni nueces)

* limite   la leche / productos lácteos a 2 tazas por día.

CARNE:

Carne   molida o bien cocinada, de res, cordero, jamón, ternera, cerdo, pescado,   marisco, carne de aves (sin piel) y vísceras, huevos

Mantequilla   de suave de cacahuate

 GRASA/BOCADILLOS:

Margarina,   mantequilla, aceites vegetales, mayonesa, sustitutos de la crema, tocino   crujiente

Salsas   simples y aderezos para ensaladas

Chocolate

Caldo,   sopas de crema colada (sin maíz) hechas con ingredientes permitidos 

MISCELÁNEOS:

Sal, salsa de soja, catsup

Especias suaves con moderación,   salsa blanca, azúcar, miel, jalea, jarabe

Jugo de limón, vinagre,   vainilla y otros extractos aromatizantes Café, té, bebidas carbonatadas y   bebidas de frutas (sin pulpa)

PANES/GRANOS

Cualquier   pan enriquecido con harina integral o harina graham, salvado, semillas,   nueces, coco o fruta cruda o seca, pan de maíz y cualquier galleta graham.   Cualquier cereal integral, con salvado, granola. Avena y cereal con semillas,   nueces, coco o fruta seca. Salvado, cebada, arroz integral y silvestre.  

 VEGETALES:

Vegetales   crudos y vegetales con semillas, chucrut (sauerkraut) o calabaza de invierno   y chícharos

FRUTAS:

Fruta   fresca o seca, todas las bayas. Jugo de ciruela. 

LECHE/PRODUCTOS LÁCTEOS:

Yogur que   contenga piel de frutas o semillas.

CARNE:

Carnes   duras fibrosas con cartílago, mariscos con tejido conectivo duro. Carnes   preparadas con ingredientes integrales, semillas o nueces.

Frijoles   secos, leguminosas, chícharos y lentejas. Mantequilla de cacahuate con   trozos.

Almejas u   ostras crudas. 

GRASA/BOCADILLOS:

Cualquiera   hecho con harina integral, salvado, nueces, semillas, coco o fruta seca

Nueces y   palomitas de maíz

Pasas,   semillas, especias de semillas, encurtidos, aceitunas, mostazas picantes y   condimento

Aderezos   de ensalada altamente condimentados

Mermelada   o mermelada con nueces y semillas. 

MISCELÁNEOS

Bebidas y   gelatinas de color rojo o morado hasta 24 horas. antes del procedimiento.

 

DIETA CLARA LÍQUIDA

Cambie a esta dieta UN DÍA antes de su colonoscopia.

Regresará a su dieta acostumbrada después del procedimiento.

Beber/Comer

No Beber

 

      
  • Agua (simple,        carbonatada o aromatizada)

.   Jugos de frutas sin pulpa, como manzana o   jugo      de uva blanca

      
  • Bebidas con sabor        a fruta, como ponche de frutas o limonada
  •   
  • Bebidas        carbonatadas, incluidos los refrescos oscuros
  •   
  • (cola y “root        beer”)
  •   
  • Gelatina (Jell-O)
  •   
  • Té o café sin        leche o crema
  •   
  • Bebidas deportivas
  •   
  • Caldo claro y sin        grasa (caldo o consomé)
  •   
  • Miel o azúcar
  •   
  • Ice pops sin NADA        de leche, pedacitos fruta, semillas o nueces.   

 

      
  • Cualquier bebida        roja o de color morado. Estos líquidos pueden verse como sangre en el        colon.
  •   
  • Leche 
  •   
  • Cremas        artificiales
  •   
  • “Smoothies” de        fruta o vegetales
  •   
  • Alcohol