Golytely Extended - Spanish

Preparándose para su Colonoscopia en UVA Digestive Health

Le agradecemos el habernos elegido para proporcionarle su atención médica. Por favor, siga estas directrices e instrucciones de preparación para ayudar a que su experiencia sea exitosa.

□      IMPORTANTE: Si toma medicamentos para la diabetes o medicamentos que diluyen la sangre (como Coumadin, Warfarin, Ticlid, Plavix, Lovenox, Pletal, Pradaxa, Xarelto, Persantine, Eliquis y Aggrenox), por favor llame al médico que le receta el medicamento por lo menos dos semanas antes de la fecha de su procedimiento para recibir instrucciones sobre posibles cambios de medicación para su próxima colonoscopia.

• Si toma una aspirina diariamente, continúe tomándola.  

□      Usted DEBE tener un conductor el día de su procedimiento: El día de su procedimiento recibirá medicamentos para la anestesia, debe tener un adulto responsable de 18 años o más que pueda llevarle a casa. Por su seguridad, UVA Health recomienda que esta persona permanezca con usted durante varias horas después de su procedimiento. No podrá conducir durante las 24 horas siguientes a su procedimiento.

□      Visitantes: Por favor encuentren la información más actualizada sobre visitantes en la página web de UVA Health: https://uvahealth.com/patients-visitors/visiting-patient, o llámenos al 434-924-9999 para que le informemos si se permiten visitas a la hora de su procedimiento.

□      Información sobre medicación y alergias: Por favor, traiga una lista completa de sus medicamentos actuales, sus dosis y cualquier alergia que pueda tener.

□      Marcapasos o desfibrilador interno: Por favor, traiga la tarjeta de información de su dispositivo.

□      Máquina CPAP: Si tiene apnea del sueño y utiliza una máquina CPAP en casa, tráigala consigo, aunque la utilice poco. Asegúrese de que se incluyen todos los componentes, incluido el cable de alimentación.

□      Objetos personales: Por favor, deje todas las joyas y otros objetos de valor en casa. Por favor, no use lentes de contacto el día de su procedimiento. Si lleva anteojos, audífonos o prótesis dentales, traiga un estuche para guardarlos durante su procedimiento.

□      Favor de tomar en cuenta que UVA realiza colonoscopias en dos sitios. Favor de confirmar su ubicación consultando la carta de recordatorio de su cita.

Nos esforzamos por ofrecer la atención más segura a todos nuestros pacientes. Como resultado, algunos procedimientos pueden tomar más tiempo para algunos pacientes que otros. Por favor, llegue 45 minutos antes de su cita. Le pedimos su paciencia y que planee estar con nosotros al menos 2 a 3 horas.

Si tiene que cancelar o reprogramar su cita, llame al equipo de programación de Endoscopia de UVA lo antes posible al (434) 924-9999.

Antes de su Colonoscopia, Instrucciones de Preparación Intestinal Ampliada

Cuando menos dos semanas antes de su colonoscopia:

□ Llame a su farmacia dos semanas antes de su procedimiento. Dígales que está preparado para que le surtan la receta del kit de preparación intestinal para la colonoscopia.

□ Si está tomando medicamentos (aparte de la aspirina) que diluyen la sangre o si toma medicamentos para la diabetes, deberá informar a su médico que le prescribe estos medicamentos de que está planeando hacerse una colonoscopia y pedirle instrucciones sobre esta medicación.

□ Tenga en cuenta que UVA realiza colonoscopias en dos sitios. Por favor, confirme su ubicación consultando la carta de recordatorio de su cita.

Cinco días antes de su colonoscopia:

□ Inicie una dieta baja en fibra (vea los ejemplos de alimentos a continuación).

□  Dejar de tomar hierro, incluyendo medicamentos o vitaminas que lo contengan.

□  Haga arreglos para que una persona mayor de 18 años le lleve a su procedimiento y le regrese a casa

□  Tenga muchos líquidos claros disponibles en su casa (ver ejemplos de bebidas a continuación).  

Dos días antes de su colonoscopia:

Importante: NO siga las instrucciones de la botella. Siga las que se encuentran escritas a continuación:

□ A las 8:00 a. m: Debería tener dos jarras. No combine las jarras, mézclelas por separado. Añada agua hasta la línea de llenado de las jarras de preparación del intestino.  Mezcle bien y coloque ambas jarras en el refrigerador.

□  Puede tomar un desayuno ligero (huevos, yogur, tostadas blancas, fideos Ramen, etc.). Evite todos los cereales, la fruta, las semillas, los frutos secos y los productos cárnicos.

□ Después de su desayuno ligero beba solamente líquidos claros todo el día. No consuma alimentos sólidos o productos lácteos. Beba 8 onzas (oz.) de líquido claro cada hora mientras esté despierto. 8 oz. equivalen a 1 taza de medir.

□ A las 5:00 p. m. empiece a beber su primera jarra de preparación intestinal.

• Deberá beber 8 onzas de solución de la preparación cada 10-15 minutos hasta que se termine la MITAD de la solución de la primera jarra.

□  Siga bebiendo otros líquidos claros. Esto ayudará al medicamento a limpiar sus intestinos. Cuantos más líquidos claros beba, mejor funcionará el medicamento.

□  Manténgase cerca de un baño. La limpieza del colon provoca diarrea.

Un día antes de su colonoscopia:

□  Beba solo líquidos claros todo el día. No tome ningún alimento sólido ni productos lácteos. Beba de 8 a 10 onzas de líquidos claros cada hora mientras esté despierto, durante al menos 12 horas.

□ A las 12:00 p. m. comience a beber la otra mitad de su primera jarra de preparación intestinal. Deberá beber 8 onzas de solución de preparación cada 10-15 minutos hasta que se termine la segunda mitad de la solución de la PRIMERA jarra.

□ A las 6:00 pm comience a beber su segunda jarra de preparación intestinal. Deberá beber 8 onzas de solución de preparación cada 10-15 minutos hasta que la MITAD de la solución de la segunda jarra se termine.

El día de su colonoscopia

□  Puede tomar los medicamentos hasta 2 horas antes de su procedimiento a menos que su médico le indique lo contrario.

□ 5-6 horas antes de salir de casa empiece a beber el resto de su segunda jarra de la preparación intestinal.

• Es posible que tenga que empezar en mitad de la noche para un procedimiento temprano en la mañana. El tiempo es esencial.
• Deberá beber 8 oz de solución de preparación cada 10-15 minutos hasta que se termine la segunda mitad de la solución de su segunda jarra.

□ 2 horas antes de la hora de su procedimiento deje de beber todos los líquidos.  

□  Complete todos los pasos de la página 1 y traiga consigo los artículos se le solicitaron para su procedimiento.

□ Llegue 45 minutos antes de la hora programada para su cita con un adulto responsable quien podrá acompañarla de regreso a casa.

Preguntas Frecuentes:

• ¿Por qué es importante limpiarse por dentro?  Su médico debe poder ver para completar el examen de colonoscopia. Si su colon tiene demasiadas heces en el interior, es posible que su médico no pueda ver cosas importantes como pólipos o cáncer.
• ¿Está funcionando mi preparación?  La evacuación intestinal que sale debe parecerse a los líquidos que usted toma; amarilla, ligera, líquida y transparente (como la orina) sin muchas partículas.
• ¿Cuáles son los efectos de la "preparación intestinal"? Tendrá mucha diarrea por la preparación intestinal. Esto empezará desde unos minutos hasta 3 horas después de empezar la preparación. Muchas personas tienen hinchazón, malestar abdominal y/o náuseas. Esto es incómodo y casi siempre es seguro. A algunas personas no les gusta el sabor o el olor del medicamento. Por favor, no deje que esto le impida terminar el medicamento según las indicaciones.

En raras ocasiones, algunas personas vomitan mientras toman el preparado. Si vomita, deje de tomar la preparación durante 30-60 minutos y vuelva a intentar tomarla. Si no puede terminar la preparación intestinal, es posible que su colon no esté lo suficientemente limpio para el examen.

• Mi preparación aún no ha empezado a funcionar. ¿Qué debo hacer? Cada persona responde de forma diferente a la preparación intestinal. Si ha esperado más de 3 horas sin respuesta, es posible que no esté funcionando bien. Asegúrese de beber suficiente líquido. Si eso no funciona, beba la segunda parte de su preparación y siga bebiendo líquidos. Debería funcionar eventualmente. Llame a la Unidad de Endoscopia de UVA (434) 924-9999 en la mañana de su procedimiento si el medicamento aún no está funcionando.

DIETA DE LÍQUIDOS CLAROS

Cambie a esta dieta UN DÍA antes de su colonoscopia. Podrá reanudar su dieta regular después del procedimiento.