With Diabetes - Spanish

Instrucciones para el Paciente con Diabetes que se Somete a la Colonoscopia  

DIABETES PREP FOR COLONOSCOPY

Estas son indicaciones generales. Comuníquese con el proveedor de atención médica que trata su diabetes si tiene alguna pregunta adicional.

Para las personas que padecen de diabetes, cualquier prueba médica que cause el atraso de una comida o que cambie la comida que acostumbra, se requerirá una planificación para impedir que los niveles de su azúcar en sangre suban o bajen demasiado.

  1. Pruebe el azúcar en sangre antes de las comidas y antes de acostarse, el día de la preparación y la mañana de la prueba de colonoscopia. Pruebe su nivel de azúcar en sangre si siente que puede ser demasiado alto o bajo. Si no se da cuenta de los signos de niveles bajos de azúcar, pruebe su nivel cada dos o tres horas. El azúcar en sangre puede no volver a sus números usuales hasta 72 horas después de la colonoscopia.
  2. Si tiene un nivel bajo de azúcar en sangre al prepararse o el día de la prueba, debe darle tratamiento con una de las siguientes opciones: cuatro o cinco tabletas de glucosa de color no rojo o morado, ½ taza de jugo de manzana, ½ taza de jugo de uva blanca o 1 taza de refresco (15 gramos de carbohidratos) y pruebe su azúcar en  sangre más veces de lo habitual durante el día mientras intenta mantener los niveles de azúcar en sangre entre 100 y 200 mg / dl. Si el nivel bajo de azúcar en sangre persiste, comuníquese con su proveedor de salud.
  3. Traiga con usted el registro de las últimas 12 horas de azúcar en sangre a su prueba de colonoscopia. Traiga también sus suministros para la diabetes, como tabletas de glucosa u otra fuente de azúcar para la prueba de colonoscopia. Asegúrese de decirle al personal si está teniendo una sensación baja de azúcar en la sangre.
  4. Durante el día de la preparación (día antes de la prueba), ingiera bebidas con o sin azúcar (ver la segunda página para opciones y menús). 
  5. El día de la prueba puede tomar líquidos claros que contengan carbohidratos (ver la página 2) hasta 2 horas antes de la prueba programada. Si usted tiene un nivel de glucosa bajo durante el tiempo que no puede ingerir algo, utilice las tabletas de glucose.
  6. Reemplace las comidas que acostumbra con 45 a 60 gramos de carbohidratos líquidos o 1½ taza a 2 tazas. El carbohidrato líquido se absorbe en el estómago con mayor rapidez y puede aumentar la posibilidad de un nivel de azúcar bajo en la sangre. Siga la dosis de insulina para las comidas de carbohidratos líquidos como lo recomiende su proveedor.

 Ejemplos de líquidos claros que contienen azúcar (o 15 gramos de carbohidrato) para que se utilicen para las comidas o bocadillos:  

  • Jugo de manzana o uva blanca: ½ taza = 15 gramos
  • gelatina (no dietética) ½ taza = 20 gramos
  • paletas ½ taza = 15 gramos
  • soda regular ½ taza = 15 gramos
  • Gatorade® 1 taza = 15 gramos
  • kool-aid ½ taza = 10 gramos
  • Clear Boost® ½ taza = 18 gramos o Ensure® claro ½ taza = 16 gramos

El día de la prueba (hasta dos horas antes de la prueba), mezcle líquidos claros con una cantidad igual de agua. Después no coma o beba hasta después de la prueba. 

Alimentos líquidos claros que no contienen azúcar:

  • Caldo sin grasa, o consomé
  • Soda clara de dieta
  • Café o té, sin azúcar o de dieta
  • Agua mineral con gas y de sabores
  • Resource® Breeze-10 gramos de proteína de leche

Desayuno

Almuerzo

Cena

Jugo de   manzana o de uva blanca (1 taza)

Consomé o   caldo (3/4 de taza)

Consomé o   caldo (3/4 de taza)

Gelatina Regular endulzada (1 taza)

2 paletas de naranja (1 taza)

Jugo claro (1 taza)

Resource® Breeze (1 taza)

Sorbete (1/2 taza)

Gelatina regular (1 taza)

Té con limón (1/2 taza)

Gelatina regular (1/2 taza)

Té con limón (1/2 taza)

7.  Si usted padece diabetes tipo 1, debe checar su orina para observar los niveles de cetona, si los valores de su azúcar en sangre son más altos de 240mg/dl durante la preparación y el día de la prueba. Si las cetonas son moderadas o grandes, póngase en contacto con su proveedor de salud para mayor orientación.

8.  Si tiene cualquiera complicación de la diabetes, como problemas visuales, de pies o de riñón, asegúrese de que el personal esté enterado mientras le están checado.

9.  Si usted tiene niveles altos o bajos de azúcar fuera del rango sugerido de 100-200mg/dl, y no puede corregir esto, o si tiene preguntas acerca de la dosis de su medicamento, comuníquese con su proveedor de salud para que le preste ayuda. Si tiene preguntas acerca de la preparación de su intestino para la colonoscopia, llame al número de teléfono del Depto. de Endoscopia de UVA, (434) 982-0225.

10.Vuelva a iniciar el horario para tomar sus medicamentos en su hogar cuando se haya terminado la colonoscopia y usted esté comiendo la dieta que acostumbra. No tome dosis adicionales de medicamentos para compensar las que no tomó.

11.  Si cambian los medicamentos para su diabetes después de haber recibido estas instrucciones, haga el favor de comunicarse con el proveedor de salud que ordenó la prueba de la colonoscopia.