Skip to content. | Skip to navigation

Personal tools

Home > Patient Education Repository > 08031 Spanish--Clostridium Difficile (C.diff) Ambulatory Patient Information Sheet

patient education : 08031 Spanish--Clostridium Difficile (C.diff) Ambulatory Patient Information Sheet

Information for clinic patients about C diff in Spanish

Handout File:

PDF document icon PE08031_spa_Amb C Diff 09.2019.pdf — PDF document, 114 KB (116741 bytes)
  1. document content:

    HOJA DE INFORMACIÓN PARA PACIENTES AMBULATORIOS CON
    CLOSTRIDIUM DIFFICILE (C.diff)

    Ambulatory CDiff

    Sus pruebas indican que usted tiene C.difficile (C.diff). El personal del hospital debe tomar precauciones especiales mientras permanezca bajo su atención médica. Esta hoja de información puede ser de utilidad para usted y su familia para ayudarles a comprender las precauciones con más claridad.

    ¿QUÉ ES C. diff?

    C.diff es un tipo de bacteria (germen) que puede encontrarse en el tracto intestinal de personas enfermas, así como también en algunas personas saludables. Puede causar dolor de estómago y diarrea (deposiciones sueltas o movimientos intestinales, muchas veces al día).

    ¿PUEDE SER DAÑINO?
    El C.diff es la causa común de la diarrea para pacientes en un entorno sanitario (hospital o en clínica) o si está tomando antibióticos. Puede causar una enfermedad benigna o severa y se puede propagar a grandes números de pacientes en hospitales o en una instalación de rehabilitación, especialmente en aquéllos con sistemas inmunes debilitados. 

    ¿CUÁLES SON LOS SINTOMAS DE C.DIFF?

    Este tipo de infección puede causar diarrea, fiebre, náusea, falta de apetito, dolor estomacal y retortijones. Es posible que C. diff no cause síntomas de infección, sino que solamente viva en el tracto intestinal (o que lo “colonice” solamente).

    ¿CÓMO ES QUE TENGO C.diff?

    El C.diff se encuentra en el intestino grueso de algunas personas. Si usted ha estado tomando ciertos antibióticos u otros medicamentos, en su intestino puede cambiar el equilibrio normal de bacteria sana (aquélla que ayuda a digerir los alimentos y proteger contra las enfermedades) y las dañinas (bacterias que pueden hacer que contraiga enfermedades). Esto facilita que C.diff crezca y cause una infección que puede ser llamada “colitis”. Las personas más susceptibles de contraer colitis C.diff, son aquéllas que están bajo tratamiento de antibióticos, quienes han tenido cirugía intestinal o estomacal, han estado hospitalizadas o en instalaciones de rehabilitación, que tienen otras enfermedades serias, que tienen un sistema inmunológico debilitado, o los ancianos. Usted también puede contraer C.diff de alguien que esté colonizado o infectado con C.diff.

    ¿CÓMO SE PROPAGA?

    Aunque los hospitales mantienen un alto nivel de limpieza diaria en todas las unidades de los pacientes, el C.diff es un germen muy fuerte. Esto se debe a que el C. diff tiene una forma llamada esporas (como pequeñas semillas) que pueden vivir por largo tiempo sobre superficies y son difíciles de eliminar utilizando algunos productos de limpieza en los hospitales. C.diff se transmite del cuerpo por las heces fecales (excremento). Los pacientes pueden contraer C. diff si tocan algo que tenga gérmenes y después se lleven las manos a la boca. Esta es la razón por la cual el lavado de las manos y las precauciones especiales son tan importantes. Las manos deben lavarse con agua y jabón debido a que las esporas de C. diff no se eliminan con gel de alcohol para las manos.

    ¿POR QUÉ ES NECESARIO TOMAR PRECAUCIONES ESPECIALES?

    Las precauciones especiales son necesarias para prevenir que este organismo se extienda a otros pacientes en el centro de salud. En UVA Health, a los pacientes con esta infección se les atenderá bajo Precauciones de Contacto.

     ¿QUÉ SERÁ DIFERENTE?

    • Se le preguntará si ha tenido diarrea en las últimas 48 horas.
    • Si ha tenido diarrea en las últimas 48 horas, le llevarán a una habitación de examinación después de haberse registrado
    • Se pondrán letreros fuera de esta habitación para recordarle al personal acerca de las Precauciones de Contacto y que se laven las manos con agua y
      jabón.
    • A usted se le pedirá que permanezca en la habitación de examinación tanto como sea posible, saliendo solamente cuando sea médicamente necesario.
    • Cualquier persona que entre a su habitación para tocarle o que toque cualquier objeto en la habitación, tendrá que usar bata de hospital y guantes.
    • Todo el personal de la clínica debe quitarse sus batas y guantes y lavarse bien las manos con jabón y agua cuando salgan de la habitación. Se utiliza agua y jabón para lavarse las manos porque las esporas de C. diff no se eliminan con gel de alcohol para las manos.
    • Por favor lávese las manos con cuidado después de ir al baño y antes de comer.

    ¿EN CUANTO A MI FAMILIA Y VISITANTES?

    Sus amigos y visitantes que le acompañen a la clínica deben lavarse las manos con agua y jabón cuando entren y cuando salgan.

    ¿IRÁ A DESAPARECER ESTA AFECCIÓN MÉDICA?

    Es probable que su médico le recomiende tomar bastante agua, evitar alimentos que lo hagan sentirse peor y posiblemente que consuma yogurt u otros suplementos que le ayuden a que vuelva a crecer la bacteria sana en su intestino. Si la diarrea empeora, es posible que su médico le receté un antibiótico para parar la infección C.diff. Algunos pacientes encuentran que vuelven a tener diarrea cuando dejan de tomar el antibiótico, y es posible que necesiten algún medicamento para ello.

    ¿POR CUÁNTO TIEMPO ESTARÉ CON PRECAUCIONES DE AISLAMIENTO?

    Permanecerá en Precauciones de Contacto hasta 48 horas después de que tenga heces fecales formadas (firmes, no liquidas). Si se presenta la diarrea nuevamente, habrá necesidad de volver a Precauciones de Contacto, ya que esto podría ser C. diff otra vez (lo cual se conoce como una recaída).

    ¿QUÉ SE NECESITARÁ HACER EN CASA?

    Mientras continúe teniendo diarrea, debe seguir lavándose las manos cuidadosamente y limpiando las superficies que toca, especialmente en el baño. Debe beber líquidos y comer alimentos que le recomiende su médico. Si deja de tener diarrea pero que luego regresa, debe comunicarse con su médico para discutir la posible necesidad de más antibióticos. Si alguien está enfermo en su hogar, es aconsejable consultar con su médico para ver si es necesario tomar precauciones contra el C. diff.

    ¿QUÉ PUEDO HACER PARA AYUDAR?

    Si necesita recibir atención de su médico, hospital, atención de un proveedor de la salud en el hogar, de un terapeuta o de cualquier otra persona al cuidado de su salud, por favor infórmeles que tiene C. diff. Es probable que también empleen precauciones especiales cuando estén atendiéndolo. Lavarse las manos con agua y jabón es lo mejor que pueden hacer. Recuerde a todos que se laven las manos con frecuencia.

    ¿QUÉ SUCEDERÁ SI INGRESO EN EL HOSPITAL?

    Siempre que ingrese en UVA Health, y si todavía tiene diarrea, es mejor que vuelvan a colocarle en Precauciones de Contacto hasta 48 horas después de que tenga heces fecales bien formadas.

    Si tiene alguna pregunta, por favor llame a Control y Prevención de Infecciones de UVA al

    (434)924-0260 y solicite hablar con el Prevencionista de Infecciones para Pacientes Ambulatorios.

    LÁVESE LAS MANOS CON FRECUENCIA Y BIEN

  2. related or referenced content:

TO ORDER MULTIPLE COPIES:
  1. Search for and choose the link to your document. (Left click)
  2. Right click the document PDF in the record. Choose "Copy shortcut" from the drop down menu.
  3. Open your email to send a "New E-mail".
  4. Right click in the body of the email to paste the link into the email.
  5. Send email with your name, PTAO, quantity and contact/delivery information to .