Skip to content. | Skip to navigation

Personal tools

Home > Patient Education Repository > 12512 Spanish--Anal Dilation Instructions

patient education : 12512 Spanish--Anal Dilation Instructions

Instructions in Spanish for anal dilation procedure that parent will perform as directed by MD for pediatric population diagnosed with anal stenosis, anal fistula with imperforate anus, or postoperative anal surgery to prevent stricture formation. The handout may be given to the parent of patients being discharged from the NICU, 7 peds acute or outpatient clinic area.

Handout File:

PDF document icon PE12512_spa_Anal Dilation Instructions 11.2019.pdf — PDF document, 107 KB (109713 bytes)
  1. document content:

    Anal Dilation Instructions

    Instrucciones para la Dilatación Anal

    ¿Por qué necesita mi hijo una dilatación anal?

    La dilatación anal se efectúa para estirar gradualmente el ano hasta un tamaño normal para la edad de su hijo. La dilatación anal es importante después de la cirugía anal para evitar la formación de tejido cicatricial. El tejido cicatricial puede endurecer el ano y hacer que el tratamiento sea más largo y difícil para su hijo

    ¿Qué suministros necesito?

    • Un lubricante a base de agua (como Surgilube o K-Y jelly; la Vaselina no es a base de agua)
    • Dilatador(es)
    • Toallitas húmedas
    • Pañal

    ¿Cómo voy a saber qué tamaño de dilatador utilizar?

    El cirujano determinará el tamaño del dilatador y el tamaño que se quiere alcanzar. El médico encargado de su atención mostrará los pasos de la dilatación. La parte extrema de cada dilatador es de un tamaño diferente. Hay números impresos cerca de la mitad del dilatador que indican el tamaño de cada extremo. Si tiene problemas para insertar el tamaño prescrito, intente insertar el tamaño más pequeño de lo prescrito.

    ¿Cómo hago la dilatación?

    Hasta que se sienta cómodo con el proceso de dilatación, podría ser más fácil contar con una persona que pueda ayudarle manteniendo al bebé o al niño en posición mientras se dilata.

    1. Lávese las manos.
    2. Lubrique la parte final del dilatador del tamaño prescrito.
    3. Coloque al bebé o al niño boca arriba, abra el pañal y levante sus piernas de manera que las rodillas estén dobladas y los pies juntos. El ano debe poder verse. 
    4. Inserte el dilatador dentro del ano. No fuerce la inserción. Inserte el dilatador hasta el lugar o la longitud indicada por el cirujano.
    5. Retire el dilatador. Limpie el área y vuelva a ponerle el pañal.
    6. Lave el dilatador en agua jabonosa, enjuague cuidadosamente y séquelo

    ¿Qué tan frecuentemente voy a necesitar hacer la dilatación?

    Las dilataciones por lo general se llevan a cabo una o dos veces al día con el dilatador del tamaño prescrito. No dilatar a su hijo como se le indica puede retrasar el proceso de estirar el ano.

    El consultorio del cirujano guiará el progreso de la dilatación y verá al paciente con frecuencia en la clínica. Si tiene alguna inquietud o pregunta sobre las dilataciones, comuníquese con el consultorio de su cirujano.

    Recuerde traer sus dilatadores a las consultas en la clínica o en el hospital.   

    Por favor comuníquese con el consultorio del cirujano si usted no puede hacer las dilataciones como se han prescrito, o si tiene alguna preocupación con respecto a al patrón de movimientos intestinales.

  2. related or referenced content:

TO ORDER MULTIPLE COPIES:
  1. Search for and choose the link to your document. (Left click)
  2. Right click the document PDF in the record. Choose "Copy shortcut" from the drop down menu.
  3. Open your email to send a "New E-mail".
  4. Right click in the body of the email to paste the link into the email.
  5. Send email with your name, PTAO, quantity and contact/delivery information to .