University of Virginia Health System

Glosario

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N
Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

A

[para volver al comienzo de la página]

ablación - eliminación o extirpación. La ablación también se refiere al procedimiento que elimina conductos eléctricos adicionales dentro del corazón que producen ritmos cardíacos rápidos o irregulares.

accidente cerebrovascular - interrupción repentina del flujo sanguíneo al cerebro.

acianóticos - se refiere a un grupo de defectos cardíacos congénitos en los que hay una cantidad normal de oxígeno en el torrente sanguíneo, proporcionando un color rosa a los labios y la matriz de las uñas.

aleteo - contracciones ineficaces de los músculos del corazón.

aleteo auricular - latido muy rápido de las aurículas (las dos cavidades superiores del corazón).

analgésico - cualquier medicamento utilizado para aliviar el dolor.

anastomosis - conexión quirúrgica, frecuentemente entre dos vasos sanguíneos.

anastomosis término-terminal - conexión quirúrgica de dos segmentos de un vaso sanguíneo mediante la sutura del extremo abierto de un segmento con el extremo abierto de otro segmento.

anestesia - medicamento administrado para aliviar el dolor y la sensación durante la cirugía.

anestesiólogo - médico especialista en la administración de medicamentos u otros agentes que previenen o alivian el dolor, especialmente durante la cirugía.

aneurisma - área delgada y debilitada en un vaso sanguíneo o una zona del corazón.

angiografía - radiografía para la cual se inyecta un colorante en las arterias que permite estudiar la circulación sanguínea.

angioplastia - procedimiento no quirúrgico para tratar el estrechamiento de las arterias.

angioplastia con balón - procedimiento en el que se utiliza un catéter (tubo) con un balón en uno de sus extremos para abrir una válvula o un vaso sanguíneo que ha sufrido un estrechamiento y que generalmente se realiza en el laboratorio de cateterismo.

anomalía de Ebstein - desarrollo anormal de la válvula tricúspide durante el embarazo, originando una válvula en posición anormal que no se abre con facilidad (estenosis) y permite el flujo sanguíneo retrógrado del ventrículo derecho a la aurícula derecha (regurgitación).

antibióticos - medicamento utilizado para tratar las infecciones.

anticoagulante - medicamento que impide la coagulación de la sangre.

antihipertensivo - medicamento que disminuye la presión sanguínea.

aorta - la arteria más grande del cuerpo y el principal vaso sanguíneo que lleva sangre oxigenada desde el corazón al resto del cuerpo.

arco o cayado aórtico - porción curva de la aorta (el gran vaso sanguíneo que lleva sangre rica en oxígeno del corazón al cuerpo).

arritmia (también llamada disritmia.) - latido cardíaco rápido, lento o irregular.

arteria - vaso sanguíneo que transporta la sangre oxigenada del corazón al resto del cuerpo.

arteria ocluida - arteria que sufre un estrechamiento debido a la placa que impide el flujo sanguíneo.

arteria pulmonar - vaso sanguíneo que conecta el ventrículo derecho a los pulmones, permitiendo que la sangre pobre en oxígeno (azul) reciba oxígeno.

arterias carótidas - las principales arterias del cuello que aportan sangre al cerebro.

arterias coronarias - dos arterias que salen de la aorta para transportar sangre al músculo cardíaco.

arteriolas - pequeñas ramas de las arterias.

arteriosclerosis - llamada comúnmente "endurecimiento de las arterias"; diversos trastornos producidos por el depósito de grasa o calcio en las paredes arteriales, lo que provoca su engrosamiento.

asimetría - falta de simetría; las partes del cuerpo no son iguales en forma o tamaño.

asplenia - ausencia del bazo debido a un desarrollo fetal inadecuado o a la extirpación quirúrgica del bazo por una lesión o una enfermedad.

ataque cardíaco (también llamado infarto de miocardio.) - se produce cuando una o más regiones del músculo cardíaco sufren una disminución grave o prolongada del aporte de oxígeno causada por un bloqueo del flujo sanguíneo al músculo cardíaco.

atresia - desarrollo inadecuado de un órgano o de una parte del mismo durante el embarazo.

atresia tricuspídea - defecto cardíaco congénito en el que la válvula tricúspide y el ventrículo derecho no se desarrollan correctamente, impidiendo que la sangre pobre en oxígeno (azul) alcance los pulmones a través de su trayectoria normal.

aurícula (también llamada atrio.) - una de las dos cavidades superiores del corazón.

aurícula derecha - cavidad superior derecha del corazón que recibe sangre pobre en oxígeno (azul) del cuerpo y la envía al ventrículo derecho.

aurícula izquierda - cavidad superior izquierda del corazón. Recibe sangre rica en oxígeno (roja) de los pulmones a través de las cuatro venas pulmonares y luego envía esta sangre al ventrículo izquierdo.

B

[para volver al comienzo de la página]

beta-bloqueador - medicamento que limita la actividad de la epinefrina (hormona que aumenta la presión sanguínea).

bicúspide - válvula que tiene dos valvas.

bilateral - que afecta a ambos lados.

biopsia - procedimiento en el que se extraen muestras de tejido del cuerpo para realizar un examen microscópico de las mismas y establecer un diagnóstico.

bloqueador de los canales del calcio - medicamento que disminuye la presión sanguínea.

bloqueo aurículoventricular - interrupción de la señal eléctrica entre las aurículas y los ventrículos.

bloqueo cardíaco - interrupción del impulso eléctrico al músculo cardíaco.

bloqueo de rama - trastorno en el que el sistema eléctrico del corazón no es capaz de conducir la señal eléctrica normalmente.

bomba de circulación extra-corpórea - máquina que realiza el trabajo del corazón y los pulmones durante una cirugía a corazón abierto.

bradi - sufijo que significa lento.

bradicardia - latido cardíaco anormalmente lento.

braquicefalia - pequeñez desproporcionada de la cabeza.

C

[para volver al comienzo de la página]

capilares - vasos sanguíneos diminutos localizados entre las arterias y las venas que distribuyen la sangre rica en oxígeno por el cuerpo.

cardíaco - relativo al corazón.

cardiología - estudio y tratamiento clínicos del corazón.

cardiólogo - médico que se especializa en la evaluación y el tratamiento médico de las cardiopatías.

cardiomegalia - trastorno del corazón en el cuál es más grande de lo normal.

cardiopatía congénita - ver defecto cardíaco congénito.

cardiopatía isquémica - enfermedad coronaria o cardiopatía coronaria causada por el estrechamiento de las arterias coronarias y a la disminución del flujo sanguíneo al corazón.

cardiovascular (CV) - relativo al sistema formado por el corazón y los vasos sanguíneos (aparato circulatorio).

cardioversión - procedimiento que consiste en aplicar un choque eléctrico en el tórax para hacer que un latido anormal del corazón se convierta en normal.

catéter - tubo pequeño y delgado; puede referirse al tubo utilizado durante el procedimiento de cateterismo cardíaco para inyectar colorante de contraste, obtener muestras de sangre y medir presiones dentro del corazón. También puede referirse a un tubo flexible utilizado para drenar o inyectar fluidos del y al cuerpo.

cateterismo cardíaco - procedimiento de diagnóstico que consiste en introducir un pequeño tubo hueco (catéter) en una arteria o una vena para evaluar el corazón y los vasos sanguíneos.

cianosis - oxígeno insuficiente en la sangre.

cianótico - color azulado de la piel a causa de una cantidad de oxígeno insuficiente en la sangre.

cineangiografía - procedimiento que consiste en tomar imágenes en movimiento para ver el paso del colorante a través de los vasos sanguíneos.

cirugía a corazón abierto - cirugía en la que hay que abrir el tórax y el corazón mientras que una bomba de circulación extra-corpórea realiza el trabajo del corazón y los pulmones durante la operación.

cirugía a corazón cerrado - operación que repara problemas en los vasos sanguíneos conectados al corazón, en la que generalmente no se utiliza bomba de circulación extracorpórea.

coágulo de sangre - masa densa de sangre con apariencia de gel.

coartación de la aorta - defecto cardíaco congénito que provoca el estrechamiento de la aorta.

colesterol - sustancia producida normalmente por el cuerpo, pero que también se encuentra en los alimentos de origen animal como la carne vacuna, los huevos y la mantequilla. Un exceso de colesterol en el cuerpo puede causar el estrechamiento y la obstrucción de las arterias, especialmente las que alimentan el corazón y lo mantienen saludable. El colesterol alto también puede causar la formación de cálculos en la vesícula biliar. Los niveles de colesterol en sangre ideales deberían estar por debajo de 200 mg/dL.

colgajo subclavio - procedimiento quirúrgico realizado para reparar la coartación de la aorta utilizando parte de la arteria subclavia izquierda como un parche para agrandar la aorta estrecha.

comunicación aurículoventricular - se refiere a un defecto cardíaco congénito que involucra una abertura en la parte inferior del tabique auricular, una abertura en la parte superior del tabique ventricular y el desarrollo anormal de las válvulas mitral y/o tricúspide.

comunicación interauricular (CIA) - orificio en la pared que divide las aurículas derecha e izquierda (las dos cavidades superiores del corazón).

comunicación interventricular - abertura anormal en la pared que divide los ventrículos derecho e izquierdo.

comunicación septal - orificio en la pared que divide las aurículas o los ventrículos (cavidades superiores o inferiores del corazón).

conexión Glenn - conexión quirúrgica entre la vena cava superior y la arteria pulmonar derecha, permitiendo que la sangre pobre en oxígeno (azul) fluya a los pulmones.

congénito - presente al nacer.

contracción auricular prematura (premature atrial contraction, PAC) - latido cardíaco prematuro iniciado por las aurículas premature atrial contraction (PAC).

contracción ventricular prematura (premature ventricular contraction, PVC) - latido cardíaco prematuro iniciado por los ventrículos.

craneofacial - relativo a la cabeza (cráneo) y la cara.

D

[para volver al comienzo de la página]

defecto cardíaco congénito - problema cardíaco presente al nacer, originado por un desarrollo inadecuado del corazón durante el desarrollo fetal.

derivación - conector que permite el flujo sanguíneo entre dos lugares.

derrame - acumulación de fluidos en una cavidad cerrada.

derrame pericárdico - excesiva acumulación de fluidos entre el corazón y la membrana que lo rodea, debido generalmente a una inflamación.

desaturación de oxígeno - cantidades insuficientes de oxígeno en el torrente sanguíneo. La desaturación puede producirse cuando la sangre pobre en oxígeno (azul) en el lado derecho de la circulación cardíaca se mezcla con la sangre rica en oxígeno (roja) en el lado izquierdo de la circulación cardíaca y fluye al cuerpo. La saturación de oxígeno normal en las arterias es de 95 a 100 por ciento.

desfibrilador - aparato electrónico que se usa para establecer el latido normal del corazón.

dextrocardia - corazón "invertido", es decir que las estructuras que normalmente se encuentran en el lado derecho del tórax aquí se encuentran en el izquierdo y viceversa, aunque las arterias y las venas se conectan correctamente. Este trastorno se produce debido a una anormalidad en el desarrollo del corazón durante el embarazo.

diástole - período de tiempo en cada latido cardíaco cuando los ventrículos están en reposo, llenándose de sangre y sin bombear.

dificultades para desarrollarse - dificultades para crecer y ganar peso; generalmente se debe a un gasto mayor de energía por la existencia de una cardiopatía congénita.

disnea - falta de aliento.

disritmia - ritmo anormal del corazón.

diurético - medicamento que ayuda a los riñones a eliminar el exceso de fluidos del cuerpo, bajando la presión sanguínea y disminuyendo el edema (hinchazón).

doble salida ventricular derecha - defecto cardíaco congénito en el que la aorta y la arteria pulmonar se encuentran conectadas al ventrículo derecho.

ductus arterioso - conexión entre la aorta y la arteria pulmonar necesaria en la vida fetal pero innecesaria después del nacimiento.

ductus arterioso permeable (patent ductus arteriosus, PDA) - vaso sanguíneo presente en todos los bebés que generalmente se cierra poco después del nacimiento. El mismo se conecta a la aorta y a la arteria pulmonar. Cuando permanece abierto, permite que una cantidad de sangre adicional pase de la aorta a los pulmones.

E

[para volver al comienzo de la página]

ecocardiografía transesofágica (transesophageal echocardiography, TEE) - examen de diagnóstico que utiliza un tubo largo que pasa por la boca, la garganta y el esófago para evaluar las estructuras internas del corazón con ondas sonoras.

ecocardiograma (eco) - procedimiento que evalúa la estructura y el funcionamiento del corazón por medio de ondas sonoras que se registran en un sensor electrónico que produce una imagen en movimiento del corazón y las válvulas cardíacas.

ecografía (también llamada sonografía.) - técnica de diagnóstico por imágenes que utiliza ondas sonoras de alta frecuencia y una computadora para crear imágenes de vasos sanguíneos, tejidos y órganos. Las ecografías se utilizan para ver la función de los órganos internos y para evaluar el flujo sanguíneo a través de varios vasos.

edema - hinchazón debida a la acumulación de líquidos.

edema pulmonar - trastorno en el que existe una acumulación de líquido en los pulmones causada por un mal funcionamiento del corazón.

electrocardiograma (ECG o EKG) - examen que registra la actividad eléctrica del corazón, muestra los ritmos anormales (arritmias o disritmias) y detecta el daño del músculo cardíaco.

electrocardiograma (ECG o EKG) de ejercicio - examen para evaluar el ritmo y el funcionamiento cardíaco a través de un ejercicio que el niño realiza en una cinta continua o una bicicleta.

endocardio - membr